1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

3
00:01:46,280 --> 00:01:48,820
Nakon atentata na Cezara,
koji je bio osumnjičen da je planirao...

4
00:01:48,920 --> 00:01:50,860
...da se proglasi kraljem i carem,

5
00:01:50,960 --> 00:01:53,332
Vlada Rima, pokušavajući spasiti...

6
00:01:53,432 --> 00:01:56,100
...Republika je zauzeta
preko trijumvirata.

7
00:01:56,200 --> 00:01:59,060
Sastavljen je od Oktavijana,
Lepida i Marka Antonija.

8
00:01:59,160 --> 00:02:04,660
Potonji, hrabri general,
dobio kontrolu nad istočnim zemljama,

9
00:02:04,760 --> 00:02:07,540
Oni najbogatiji,
a najteže vladati.

10
00:02:07,640 --> 00:02:10,500
odmah,
krenuo je sa svojom moćnom vojskom.

11
00:02:10,600 --> 00:02:14,980
Pokorio je, i savjesno ogolio,
svaka zemlja kroz koju je prošao.

12
00:02:15,080 --> 00:02:18,860
I da bi spasili Republiku,
Činilo se da mu je suđeno...

13
00:02:18,960 --> 00:02:22,190
... da sam postane kralj i car.

14
00:02:31,040 --> 00:02:33,380
Osim toga, u zemljama
Istoka, bio je Egipat.

15
00:02:33,480 --> 00:02:39,500
I kad veliki general, vojnik u
jedan komad, bio je pred vratima Aleksandrije...

16
00:02:39,600 --> 00:02:40,340
živio

17
00:02:40,440 --> 00:02:43,540
Živio Enobarbus, dakle. Gdje
je Kleopatra, zar nije s tobom?

18
00:02:43,640 --> 00:02:45,820
Slušaj me Anthony,
Kleopatra nije htjela doći.

19
00:02:45,920 --> 00:02:48,020
Nije htjela doći,
a ti mi to samo tako kažeš,

20
00:02:48,120 --> 00:02:50,620
trebao si je vući
ovdje silom, to su moje naredbe.

21
00:02:50,720 --> 00:02:51,500
Da Anthony, ali slušaj

22
00:02:51,600 --> 00:02:56,940
Neću ništa slušati... je li jasno.
Nema samilosti za neprijatelje Rima,

23
00:02:57,040 --> 00:03:02,300
došli smo ovamo uvesti red
i pravda, i da se Kleopatra usuđuje.

24
00:03:02,400 --> 00:03:04,140
Ali ja vas molim da obuzdate svoj bijes.

25
00:03:04,240 --> 00:03:05,500
Ne želim se obuzdavati.

26
00:03:05,600 --> 00:03:08,500
Ali slušaj me molim te.
Nije onako kako ti misliš.

27
00:03:08,600 --> 00:03:11,260
Kleopatra je rekla da je sastanak
s vama na terenu među...

28
00:03:11,360 --> 00:03:14,140
...sijeno za konje i
ostaci bivka ne bi...

29
00:03:14,240 --> 00:03:19,291
...budi vrijedan svog visokog čina.
Želi te primiti,

30
00:03:19,880 --> 00:03:23,500
jadna mala, u njoj kraljevski
palača, uz sve počasti...

31
00:03:23,600 --> 00:03:25,420
...zbog čovjeka poput tebe.

32
00:03:25,520 --> 00:03:28,020
Priredila vam je velike svečanosti.

33
00:03:28,120 --> 00:03:31,980
Otišla je u hram
za obred pomirenja.

34
00:03:32,080 --> 00:03:35,980
Oh... Anthony... Anthony...
da ste vidjeli kakva je ona...

35
00:03:36,080 --> 00:03:40,180
...što je bila na tim jastucima...
prelijepa u oblacima parfema...

36
00:03:40,280 --> 00:03:42,820
...bila je obučena kao Venera...

37
00:03:42,920 --> 00:03:46,820
Slušaj ga... samo ga slušaj...
U starosti postaješ djetinjast.

38
00:03:46,920 --> 00:03:50,820
Razumijem, i tebe je začarala,
vidi kako si glup, bila je...

39
00:03:50,920 --> 00:03:53,820
...odjevena kao Venera, Venera nije
idi obučena, otišla je...

40
00:03:53,920 --> 00:03:54,820
...okolo gola....

41
00:03:54,920 --> 00:03:55,660
tako je.

42
00:03:55,760 --> 00:03:57,500
Idemo odmah.

43
00:03:57,600 --> 00:03:59,600
živio

44
00:04:28,520 --> 00:04:35,722
Zaštitnik, osloboditelj Istoka,
rimski triumvir Marko Antun.

45
00:04:47,080 --> 00:04:51,580
Pa rekli ste da će primiti
mene uz počasti zbog mog dostojanstva,

46
00:04:51,680 --> 00:04:56,580
da me Kleopatra čekala
raširenih ruku, a umjesto toga...

47
00:04:56,680 --> 00:04:58,420
...ovdje nema nikoga... Ha?.

48
00:04:58,520 --> 00:04:59,740
ne razumijem...

49
00:04:59,840 --> 00:05:03,780
Ti nikad ništa ne razumiješ.
Što ta Kleopatra misli tko je,

50
00:05:03,880 --> 00:05:08,060
sad ću joj pokazati
tko je Marko Antun... pretorijanci.

51
00:05:08,160 --> 00:05:11,540
Smiri se Anthony... smiri se...
na istoku je kraljica boginja,

52
00:05:11,640 --> 00:05:14,450
mogli biste pokrenuti nerede...

53
00:05:14,680 --> 00:05:19,100
Neka se bune... Pretorijanci...
pretraži palaču od vrha do dna,

54
00:05:19,200 --> 00:05:23,820
iskopaj Kleopatru i odvuci je
do mojih nogu mrtav ili živ.

55
00:05:23,920 --> 00:05:25,300
božanski Antun

56
00:05:25,400 --> 00:05:29,894
Najplemenitiji među ljudima, molim te,
smiri svoj gnjev,

57
00:05:30,000 --> 00:05:33,060
kraljica Kleopatra ti je pod nogama.

58
00:05:34,280 --> 00:05:37,260
I trebaš li biti
kraljice Kleopatra, prestani se šaliti,

59
00:05:37,360 --> 00:05:40,380
istina je da je Cezar imao
neki dosta čudni okusi...

60
00:05:40,480 --> 00:05:41,860
Ali znam da to nije slučaj...

61
00:05:41,960 --> 00:05:46,020
Ja sam Apollodorus, ponizni savjetnik
njezinom veličanstvu kraljici.

62
00:05:46,120 --> 00:05:50,020
Ah, znači ti si skromni savjetnik
kraljici? Pa onda idi k njoj...

63
00:05:50,120 --> 00:05:54,625
...i savjetovati je da dođe
evo odmah, inače...

64
00:05:55,560 --> 00:05:57,180
Što se dogodilo...
Jeste li ugasili svjetlo?

65
00:05:57,280 --> 00:05:57,820
Ne mene

66
00:05:57,920 --> 00:05:59,920
Tko je to napravio?

67
00:06:09,760 --> 00:06:10,620
Ali... Što se sada događa...

68
00:06:10,720 --> 00:06:12,930
To mora biti ona, kraljica.

69
00:06:19,120 --> 00:06:21,120
Vidim noja...

70
00:06:24,000 --> 00:06:28,930
Hej, nemaju
karneval u Viareggiu, zar ne? ha?

71
00:06:35,280 --> 00:06:40,354
Plemeniti Antun,
dama gornjeg i donjeg Egipta,

72
00:06:40,360 --> 00:06:44,695
kći sunca
i mjeseca te pozdravlja,

73
00:06:45,360 --> 00:06:47,300
zašto ne priđeš bliže.

74
00:06:47,400 --> 00:06:51,620
Ti si samo Egipat,
Oh zavodljiva kćeri sunca...

75
00:06:51,720 --> 00:06:56,460
...i mjeseca i ja predstavljamo Rim
i zbog toga svijeta, trebao bih...

76
00:06:56,560 --> 00:06:59,660
...krenuti prema tebi.
Znaj, o Kleopatra da sam već...

77
00:06:59,760 --> 00:07:03,740
...mnogo vam ustupio dovođenjem
težina moje slave...

78
00:07:03,840 --> 00:07:05,965
...i moju moć do sada.

79
00:07:06,120 --> 00:07:10,820
Oprosti svom poniznom robu, Anthony...
Samo sam mislio da Rim i...

80
00:07:10,920 --> 00:07:15,820
...i svijet bi bio
udobnije sjediti nego stajati,

81
00:07:15,920 --> 00:07:19,460
da slava i moć sja
jednako dobro na sofi.

82
00:07:19,560 --> 00:07:24,940
Baš kao što dragulj bolje sjaji u a
dragocjen kovčeg nego kad je ostavljen na podu.

83
00:07:25,040 --> 00:07:26,660
Kako dobro govori...

84
00:07:26,760 --> 00:07:32,140
Kleopatra... slušaj, Rim stoji
sjedeći ili u bilo kojem položaju...

85
00:07:32,240 --> 00:07:36,165
...osjećam se kao da sam unutra,
optužuje te.

86
00:07:36,960 --> 00:07:39,814
Ja, Marko Antonije, u ime velikog Rima,

87
00:07:39,914 --> 00:07:43,140
došli da vam se suprotstave
a ja ti se protivim.

88
00:07:43,240 --> 00:07:49,167
Dovraga, kako je ovaj dobar.
Što ću joj sad suprotstaviti...

89
00:07:49,240 --> 00:07:55,140
Reci mi, o Kleopatra, rečeno mi je
da ideš okolo obučen kao Venera,

90
00:07:55,240 --> 00:08:01,167
Ali mislim da ste kvit
pretjerano odjevena da bude Venera.

91
00:08:01,200 --> 00:08:03,260
Je li u pitanju cenzura?

92
00:08:03,360 --> 00:08:08,140
Ah, plemeniti Anthony, kad bi samo znao
koliko bi Venera voljela...

93
00:08:08,240 --> 00:08:11,140
...upoznaj njenog Dioniza,
kako se zovete.

94
00:08:11,240 --> 00:08:13,220
Tko je taj Dioniz,
od Bacchusa.

95
00:08:13,320 --> 00:08:18,420
Ali Anthony, znam to za druge
ljudi sretniji od nas, tebe,

96
00:08:18,520 --> 00:08:23,500
Antuna, pojavili su se u misnom ruhu
boga radosti i zanosa,

97
00:08:23,600 --> 00:08:25,900
obučen samo u vinovu lozu.

98
00:08:26,000 --> 00:08:29,500
Pa... pravo govoreći, obučen
samo u lozu gledam...

99
00:08:29,600 --> 00:08:32,740
...prilično dobro... ovisi o građi.
Ja sam deblo.

100
00:08:32,840 --> 00:08:35,700
A meni umjesto toga,
pojavio si se kao neprijatelj.

101
00:08:35,800 --> 00:08:38,916
Nemojmo pretjerivati... hvala,

102
00:08:39,016 --> 00:08:42,700
Stvarno ne bih trebao prihvatiti,
ali lijepo ponašanje...

103
00:08:42,800 --> 00:08:49,785
...natjeraj me da prihvatim... u svakom slučaju hvala...
kako god...molim...

104
00:08:50,280 --> 00:08:54,353
nemoj piti..
Carmiana... Ti piješ...

105
00:08:54,880 --> 00:08:58,280
Što je? Od Bacchusa..
Što se događa.

106
00:09:08,880 --> 00:09:11,580
razumiješ?
Ona bi me uvela.

107
00:09:11,680 --> 00:09:15,100
Naprotiv, dokazati
tebi da sam prijatelj.

108
00:09:15,200 --> 00:09:15,700
o da

109
00:09:15,800 --> 00:09:22,175
Možeš piti. Znam, znam to
u Rimu kažu da sam iskoristio...

110
00:09:24,200 --> 00:09:27,780
...Cezara, kako mogu tako nešto reći,
Uvijek mi je činjena nepravda,

111
00:09:27,880 --> 00:09:33,785
Uskraćene su mi cijele pokrajine,
na primjer Cipar.

112
00:09:33,840 --> 00:09:34,540
Cipar?

113
00:09:34,640 --> 00:09:35,700
Da, to je otok.

114
00:09:35,800 --> 00:09:38,620
Oprostite, malo sam glup
u geografiji, gdje je taj Cipar?

115
00:09:38,720 --> 00:09:40,180
Ovdje.

116
00:09:40,280 --> 00:09:40,990
Ne baš

117
00:09:41,040 --> 00:09:41,830
U mom srcu

118
00:09:41,880 --> 00:09:42,350
Stvarno?

119
00:09:42,400 --> 00:09:46,820
Slušaj, slušaj kako samo bije
čuti ime Cipar.

120
00:09:46,920 --> 00:09:50,900
Ah. Zemljo mojih predaka,
samo za snove i za ljubav.

121
00:09:51,000 --> 00:09:53,810
I Rim mi ga je uzeo.

122
00:09:54,120 --> 00:09:57,260
što je,
sta ste rekli, oprostite...

123
00:09:57,360 --> 00:09:58,380
Fenicija također.

124
00:09:58,480 --> 00:09:59,220
Fenicija?
- da

125
00:09:59,320 --> 00:10:00,260
Još jedan otok?

126
00:10:00,360 --> 00:10:02,220
Ne, raskošno cvjetni kraj.

127
00:10:02,320 --> 00:10:03,300
A gdje je?

128
00:10:03,400 --> 00:10:04,580
Malo niže od Cipra.

129
00:10:04,680 --> 00:10:05,820
Stvarno?
- da

130
00:10:05,920 --> 00:10:07,980
Ali vidi gdje ovaj ima provincije...

131
00:10:08,080 --> 00:10:11,980
Idući na jug prema Judeji
i Judeja također... ah...

132
00:10:12,080 --> 00:10:15,055
...koliko zemalja,
koliko zemlje...

133
00:10:15,600 --> 00:10:20,180
Fenicija, neki dijelovi Judeje
već pod vlašću ili...

134
00:10:20,280 --> 00:10:23,012
...zaštita
Rim, dan Kleopatri,

135
00:10:23,112 --> 00:10:25,300
posljednji potomak odvratnog

136
00:10:25,400 --> 00:10:30,260
Ptolomejska dinastija. Ovo, dragi senatori,
djelo je trijumvira Marka Antuna.

137
00:10:30,360 --> 00:10:35,260
Možda to vrijeme nitko ne zna
narod pati on je...

138
00:10:35,360 --> 00:10:38,020
...rastu mekši među udobnostima i bogatstvom.

139
00:10:38,120 --> 00:10:39,740
I garantiram da tko je vidio
on ga opisuje...

140
00:10:39,840 --> 00:10:41,580
...kao potpuno neprepoznatljiv.

141
00:10:41,680 --> 00:10:44,340
Ja kažem da treba nacionalizirati.

142
00:10:44,440 --> 00:10:48,820
Koga želite nacionalizirati?

143
00:10:49,120 --> 00:10:51,900
Poštovani kolege, smirite se,
razgovarajmo o Anthonyju.

144
00:10:52,000 --> 00:10:54,550
Da, razgovarajmo o Anthonyju.

145
00:10:54,800 --> 00:10:57,180
Trijumvir Oktavijan govori

146
00:10:59,640 --> 00:11:04,140
Nažalost, vrlo svježa vijest
izravno iz Aleksandrije potvrditi da...

147
00:11:04,240 --> 00:11:08,340
...sve o čemu se priča
Anthony, istina je, zapravo...

148
00:11:08,440 --> 00:11:12,580
...ima još i goreg. Praćenje
određene čarke na granicama,

149
00:11:12,680 --> 00:11:16,140
odredio je trijumf
za sebe samog u Aleksandriji.

150
00:11:16,240 --> 00:11:19,900
Borio se i pobijedio.
Ispravno je da trijumfira.

151
00:11:20,000 --> 00:11:23,100
Ali trijumfi su se uvijek održavali
u prijestolnici carstva.

152
00:11:23,200 --> 00:11:25,060
Od kada je glavni grad Aleksandrija.

153
00:11:25,160 --> 00:11:27,160
Glavni grad je Rim.

154
00:11:32,560 --> 00:11:36,180
Ne, ako Anthony želi trijumfirati,
Predlažem da senat odredi...

155
00:11:36,280 --> 00:11:41,900
...da se trijumf održi u Rimu.
Tako će sve biti u redu.

156
00:11:42,000 --> 00:11:45,820
Odvući ćemo ga u Rim s malo meda.
Bolje, s dvostrukom dozom meda.

157
00:11:45,920 --> 00:11:49,420
Zato što sam odlučio dati Anthonyja
moja sestra Octavia kao nevjesta,

158
00:11:49,520 --> 00:11:52,623
moraš priznati da je moja sestra Octavia...

159
00:11:52,723 --> 00:11:56,100
...ima sve argumente za
neka zaboravi Kleopatru...

160
00:11:56,200 --> 00:11:59,700
Stavljam svoj prijedlog na glasovanje.
I molim vas da se brzo odlučite.

161
00:11:59,800 --> 00:12:01,472
Pada noć i moji legionari...

162
00:12:01,572 --> 00:12:03,420
...koji čekaju
vani mi je možda hladno,

163
00:12:03,520 --> 00:12:07,420
Ne bih želio biti prisiljen zarađivati
dolaze ovamo.

164
00:12:07,520 --> 00:12:09,140
Vrlo sam zabrinut za njihovo zdravlje.

165
00:12:09,240 --> 00:12:10,980
Oktavijanov prijedlog čini mi se izvrsnim.

166
00:12:11,080 --> 00:12:13,100
Savršen, uzvišen.
Hura za Oktavijana.

167
00:12:13,200 --> 00:12:18,274
Oni koji su za dižu ruke.
Oktavijanov prijedlog...

168
00:12:18,480 --> 00:12:23,258
...je jednoglasno odobren.

169
00:12:26,240 --> 00:12:28,100
Kunem se da te ne razumijem.

170
00:12:28,200 --> 00:12:31,100
Dobro je utvrditi činjenicu da
glavari trijumvira nisu...

171
00:12:31,200 --> 00:12:34,460
...biti dirnut. Upamti da je tvoj
je i triumvirska glava.

172
00:12:34,560 --> 00:12:37,025
Ali Fulvia?.
Anthonyjeva žena...

173
00:12:37,440 --> 00:12:38,860
Bit će je lako uvjeriti.

174
00:12:38,960 --> 00:12:41,140
taj...
s karakterom koji ima.

175
00:12:41,240 --> 00:12:46,553
Moj voljeni me je napustio...
Nadam se da će ga ubiti,

176
00:12:47,160 --> 00:12:50,340
Nadam se da će se utopiti u Nilu
kad je pijan...

177
00:12:50,440 --> 00:12:56,060
...i da ga krokodil pojede...
Evo, maco, ovdje,

178
00:12:56,280 --> 00:12:59,340
malo Anthonyjevog mesa...

179
00:12:59,600 --> 00:13:01,500
Gospodarice, gospodarice trijumvira Oktavijana...

180
00:13:01,600 --> 00:13:02,500
...i Lepid traži da ga prime...

181
00:13:02,600 --> 00:13:05,140
Dobro... neka uđu...
neka uđu...

182
00:13:05,240 --> 00:13:07,450
...neka odmah uđu.

183
00:13:08,480 --> 00:13:09,060
Živjela Fulvija.

184
00:13:09,160 --> 00:13:09,860
živio

185
00:13:09,960 --> 00:13:13,580
Pozdrav, orasi. znam sve.
Lijepi razgovori u senatu...

186
00:13:13,680 --> 00:13:17,580
Lijepi prijedlozi... stvarno bih
volio bih znati što Scribonia...

187
00:13:17,680 --> 00:13:19,820
...vaša žena misli na sve ovo

188
00:13:19,920 --> 00:13:23,020
Skribonija više nije moja žena,
Odbio sam je da se oženim Drusillom.

189
00:13:23,120 --> 00:13:24,500
Onda ste svi isti
od sada umjesto da kažeš...

190
00:13:24,600 --> 00:13:27,660
...svinjo prljava dovoljno je reći triumvir.

191
00:13:27,760 --> 00:13:30,140
Fulvia molim te... pokušaj razumjeti
...politika...

192
00:13:30,240 --> 00:13:33,540
ah Ti to zoveš politikom,
da li... Pa, vidi, vidiš...

193
00:13:33,640 --> 00:13:35,620
...kako stoje stvari smatram se udovicom.

194
00:13:35,720 --> 00:13:38,620
Vidim da gledaš na stvari na moj način
uostalom... ako smatraš sebe...

195
00:13:38,720 --> 00:13:41,620
...udovica, to znači da imate pod-
stajalo je da je do sada za tebe Anthony...

196
00:13:41,720 --> 00:13:44,500
Ne, smatram se udovicom
jer čim se uhvatim u ruke...

197
00:13:44,600 --> 00:13:45,780
...na njemu ću ga ubiti.

198
00:13:45,880 --> 00:13:47,220
I što ćete time dobiti?

199
00:13:47,320 --> 00:13:48,460
Ništa, uzet ću
mali obrok za moju macu

200
00:13:48,560 --> 00:13:50,780
I rado ću se pridružiti tom obroku

201
00:13:50,880 --> 00:13:53,740
ah Nema Publia,
barem bi trebao imati razuma.

202
00:13:53,840 --> 00:13:55,100
Ne sviđa mi se Anthony.

203
00:13:55,200 --> 00:13:58,780
Ali ne mislite da bi
budi bolje da tvoja kćer bude...

204
00:13:58,880 --> 00:14:02,780
...pravno odbijen, za moju sestru Octaviu,
s alimentacijom nego biti napušten...

205
00:14:02,880 --> 00:14:04,860
...za Kleopatru bez centa.

206
00:14:04,960 --> 00:14:11,220
Zar ne mislite na svoju zemlju?
Tvoja zemlja od tebe traži žrtvu...

207
00:14:11,320 --> 00:14:12,780
To će vam se odužiti.

208
00:14:12,880 --> 00:14:15,090
Država je ta koja plaća.

209
00:14:32,040 --> 00:14:36,841
Ljudi...'pa,pa'...svima...
Pozdravljam te, ne?

210
00:14:39,440 --> 00:14:42,420
Ali zašto lupkaš nogama
na zemlji tako, vulgarno,

211
00:14:42,520 --> 00:14:45,620
vidiš da si se povrijedio,
rekao si jao. Ti si strašan vojniče.

212
00:14:45,720 --> 00:14:52,694
Prepustite se slatkoći
ove glazbe, do mirisa poroka,

213
00:14:52,720 --> 00:14:58,585
lascivnosti, orgija...
Cleo... bok baj... komentar allez-vous?

214
00:15:03,640 --> 00:15:05,900
Uhh. Kakvo opojno
miris bakanalije.

215
00:15:06,000 --> 00:15:10,180
Skromni bakanski egipatski stil
u tvoju čast, moj obožavani Anthony.

216
00:15:10,280 --> 00:15:15,180
Uvijek bakanalni egipatski stil,
nikad nemaju malo...

217
00:15:15,280 --> 00:15:19,785
...bachanal alla livornese...
ovaj je dobar...

218
00:15:21,520 --> 00:15:25,140
Uživaj u životu jer jednog dana
uskoro ćeš i ti biti takav.

219
00:15:25,240 --> 00:15:28,340
Idi mrtav. Slušaj Cleo,
slušaj kad pozivaš ljude...

220
00:15:28,440 --> 00:15:33,460
...da uživaju, zar ne
veselije rasprave... mislim...

221
00:15:33,560 --> 00:15:35,265
Možda biste željeli glavu...

222
00:15:35,365 --> 00:15:37,420
...vaš neprijatelj?
Oktavijanova na primjer?

223
00:15:37,520 --> 00:15:41,540
Ne govori takve gluposti...
Ne bojim se Oktavijana.

224
00:15:41,640 --> 00:15:45,540
Što se mene tiče Octavian je još uvijek
beba, pile u geganju,

225
00:15:45,640 --> 00:15:49,380
golobradi mali triumvir... Je li jasno?
Što me briga što on govori ili...

226
00:15:49,480 --> 00:15:53,220
...što on misli.
Dođite kod svog Marka Antuna.

227
00:15:56,360 --> 00:16:02,380
jao Prokletstvo. A tko bi to mogao biti...
njega. Cezarione, sine Cezarov, dođi ovamo.

228
00:16:02,480 --> 00:16:06,300
Oprosti mu, Anthony, on je mali dječak,
malo vražića, malo živahno...

229
00:16:06,400 --> 00:16:09,900
ah Da, on je živahni mali vrag?
Pa udario me u leđa ovom šalicom?

230
00:16:10,000 --> 00:16:11,900
Ali Cleo,
da nije tvoj sin...

231
00:16:12,000 --> 00:16:14,900
Kako si ti delikatna, pa sta je...
Kako to, ratnik poput tebe, sitnica...

232
00:16:15,000 --> 00:16:17,140
...ovako. Sigurno jesi
nećeš reći da sam te povrijedio?

233
00:16:17,240 --> 00:16:20,340
Nije pitanje biti povrijeđen,
to je pitanje poštovanja.

234
00:16:20,440 --> 00:16:21,180
Moj položaj.

235
00:16:21,280 --> 00:16:23,260
Bio je to upravo pravi položaj.

236
00:16:23,360 --> 00:16:27,340
Čuj kako je ovaj dečko drzak, kako
dare he hit the noble backside of a triumvir.

237
00:16:27,440 --> 00:16:28,980
Je li i to plemenito?

238
00:16:29,080 --> 00:16:32,140
To se razumije, izuzetno plemenito...
kada osobu učine triumvirom,

239
00:16:32,240 --> 00:16:35,140
on je trijumvir posvuda,
od glave do nogu,

240
00:16:35,240 --> 00:16:37,140
Gornji, donji, stražnji i prednji dio,
je li to jasno?

241
00:16:37,240 --> 00:16:38,991
Učinjen si plemenitim,
Ja sam sin kraljice,

242
00:16:39,091 --> 00:16:40,340
zato sam plemenit od rođenja,

243
00:16:40,440 --> 00:16:43,820
i mogu raditi što god poželim
trijumviru poput tebe,

244
00:16:43,920 --> 00:16:44,700
Mogu te čak i jahati...

245
00:16:44,800 --> 00:16:47,700
Kleopatra, slušaj svog sina?
Želi jahati Marka Anthonyja...

246
00:16:47,800 --> 00:16:48,580
...jahanje konja...
Jesmo li poludjeli?

247
00:16:48,680 --> 00:16:52,260
Slušaj, bolje prestani ili
Poslat ću te Oktavijanu u Rim...

248
00:16:52,360 --> 00:16:55,380
...i pojest će te živog... i ako
ne prestaješ se ponašati kao...

249
00:16:55,480 --> 00:16:57,140
...delinkvent, izudarat ću te.

250
00:16:57,240 --> 00:16:59,470
Mama, mama udario me.

251
00:16:59,800 --> 00:17:01,020
Tko te udario?
- Ti. - Ja

252
00:17:01,120 --> 00:17:02,460
Ti si lažljivica.

253
00:17:02,560 --> 00:17:03,420
On je grubijan,
on je grubijan.

254
00:17:03,520 --> 00:17:04,980
Smiri se, smiri se.

255
00:17:05,080 --> 00:17:07,340
Bojim se, idem
noćas spavati kraj tebe

256
00:17:07,440 --> 00:17:10,300
Eto, vidiš? Obećaj to
noćas ću spavati u tvojoj sobi

257
00:17:10,400 --> 00:17:12,500
Ali Caesarion, u tvojim godinama.
Još spavati sa svojom mamom,

258
00:17:12,600 --> 00:17:13,740
Nisi više beba.

259
00:17:13,840 --> 00:17:15,900
Tvoja majka je u pravu.
Nisi više beba.

260
00:17:16,000 --> 00:17:17,220
A nije ni beba.

261
00:17:17,320 --> 00:17:18,700
Što govoriš Caesarion?

262
00:17:18,800 --> 00:17:22,820
U redu, neću više ništa reći,
ali sad ćeš me učiniti generalom.

263
00:17:22,920 --> 00:17:26,620
Ah. Opet se vraćamo na ovu priču.
Rekao sam ti ne tisuću puta.

264
00:17:26,720 --> 00:17:27,820
I nije.

265
00:17:27,920 --> 00:17:30,118
Pa, rekao si ne jer sam bio beba,

266
00:17:30,218 --> 00:17:32,820
ali sad si to rekao
Nisam više beba.

267
00:17:32,920 --> 00:17:37,820
Anto' bolje da se odlučiš, ha.
Ako sam beba, gađat ću te stvarima...

268
00:17:37,920 --> 00:17:43,060
...i spavati s mamom, ako umjesto toga nisam
dijete više, ti odluči... Laku noć.

269
00:17:43,160 --> 00:17:47,140
Slušaj Cleo, moramo srediti bube
iz glave tvog malog vraga, jer

270
00:17:47,240 --> 00:17:51,405
Neću ga praviti generalom...
Neću... Neću

271
00:18:04,760 --> 00:18:05,820
Pa onda,
što ćemo učiniti?

272
00:18:05,920 --> 00:18:08,300
Što ćemo učiniti?
U međuvremenu ostanite mirno.

273
00:18:08,400 --> 00:18:10,100
Ah mali, ja sam general kao i ti.

274
00:18:10,200 --> 00:18:13,380
Mogao bih te učiniti kaplarom
kad god poželim. razumiješ?

275
00:18:13,480 --> 00:18:15,480
Na vašu zapovijed

276
00:18:15,720 --> 00:18:17,020
Napadnimo što?

277
00:18:17,120 --> 00:18:18,100
Neprijatelj. Pravo?

278
00:18:18,200 --> 00:18:20,980
Ali kakav neprijatelj? Nismo u ratu,
u miru smo, hvala Jove

279
00:18:21,080 --> 00:18:25,500
Eto, vidiš da nisi general.
Idi potraži neprijatelja i pusti ga da izgubi.

280
00:18:25,600 --> 00:18:28,546
Hej, čekaj.
Evo ga.

281
00:18:32,400 --> 00:18:33,580
Ali to su Rimljani.

282
00:18:33,680 --> 00:18:36,500
Pa što, nemoj mi reći da bi to bilo
prvi put da su se Rimljani borili protiv Rimljana.

283
00:18:36,600 --> 00:18:40,860
Legionari, nudim stotinu
sestertii, ako mi ih doneseš tamo.

284
00:18:40,960 --> 00:18:44,980
hej Nudim sto sestertija po glavi.
Daj mu... nastavi... zdrobi ih...

285
00:18:45,080 --> 00:18:48,982
...napasti ih...
ubij ih...

286
00:18:49,040 --> 00:18:51,940
Oh, ja sam senator, ja sam amasador
iz Rima... Budi dobar.

287
00:18:52,040 --> 00:18:53,660
smiri se
ti si poludio.

288
00:18:53,760 --> 00:18:55,760
kakva bol,
kako boli.

289
00:18:56,120 --> 00:18:56,900
jako boli?

290
00:18:57,000 --> 00:18:57,940
puno

291
00:18:58,040 --> 00:18:59,787
Ah, jadni Naso, jadni Naso, sta mozes...

292
00:18:59,887 --> 00:19:01,940
...učiniti s tim? imate
da budete strpljivi, imate...

293
00:19:02,040 --> 00:19:04,341
...sažaliti ga i oprostiti
on, on je mali vrag...

294
00:19:04,441 --> 00:19:06,380
...koji je pomalo živahan, razdragani dječak,

295
00:19:06,480 --> 00:19:08,668
ali s druge strane mi
ne treba to zaboraviti...

296
00:19:08,768 --> 00:19:10,860
...on je Cezarov sin, i
dakle vodstvo...

297
00:19:10,960 --> 00:19:15,300
...i rat je ovom dječaku u krvi,
u krvi su mu.

298
00:19:15,400 --> 00:19:18,940
A ti, moj plemeniti Marko Antonije,
čak i opravdavaš tog kučkinog sina...

299
00:19:19,040 --> 00:19:22,660
Ahhh. Ti užasni Rimljane.
Cezarov sin, moraš reći.

300
00:19:22,760 --> 00:19:24,848
Možda. Svakako slušajući
tebi i vidjeti...

301
00:19:24,948 --> 00:19:26,900
...nakičen si kao
ono, reklo bi se...

302
00:19:27,000 --> 00:19:29,820
...da su vaši klevetnici u Rimu u pravu.

303
00:19:29,920 --> 00:19:32,420
Ah, kleveću me? I što
govore li,

304
00:19:32,520 --> 00:19:34,420
da čujem što govore

305
00:19:34,520 --> 00:19:36,420
Kažu... kažu da treći
podrška svijeta postala je...

306
00:19:36,520 --> 00:19:38,620
...smijeh jedne ciganke.

307
00:19:38,720 --> 00:19:40,140
Ti Rimljani to moraju zaustaviti.

308
00:19:40,240 --> 00:19:42,329
Ah, vjeruj mi Anthony,
nije mi bilo lako...

309
00:19:42,429 --> 00:19:44,340
...zastupati svoju stvar
u senatu protiv...

310
00:19:44,440 --> 00:19:47,580
...svi, imali ste sve
protiv tebe, Oktavijan prvi.

311
00:19:47,680 --> 00:19:50,780
I zato se još nisam odlučio
vratiti se u Rim. ne bih htio...

312
00:19:50,880 --> 00:19:53,780
... da me prime u senat
kako su primili jadnog Cezara...

313
00:19:53,880 --> 00:19:55,900
...sjećaš se? Koliko lupetanja okolo.

314
00:19:56,000 --> 00:19:59,300
Ne brinite, bit ćete primljeni
u trijumfu, a što onda bolje...

315
00:19:59,400 --> 00:20:04,380
...jamstvo nego činjenica da Oktavijan
nudi ti svoju sestru za nevjestu.

316
00:20:04,480 --> 00:20:05,500
I tu je caka.

317
00:20:05,600 --> 00:20:08,820
Ne biste željeli
odreći se trijumfa u Rimu.

318
00:20:08,920 --> 00:20:12,420
Ne, ne, sviđa mi se ideja o trijumfu,
Otići ću, trijumfirati i vratiti se,

319
00:20:12,520 --> 00:20:14,372
Neće mi trebati dugo, požurit ću...

320
00:20:14,472 --> 00:20:16,420
...i vrati se više
moćniji nego prije...

321
00:20:16,520 --> 00:20:20,420
...i ja mislim da Cleo
također će se složiti sa mnom oko ovoga.

322
00:20:20,520 --> 00:20:22,020
Cleo? Tko je Cleo?

323
00:20:22,120 --> 00:20:23,660
kako to misliš,
tko je Cleo? Kleopatra.

324
00:20:23,760 --> 00:20:25,220
I zoveš je Cleo?

325
00:20:25,320 --> 00:20:28,220
To je ime za ljubimca, što možete,
mi smo u profinjenom dvoru,

326
00:20:28,320 --> 00:20:30,300
nismo u predgrađu.

327
00:20:30,400 --> 00:20:33,500
Primijetio sam to. Pa, Anthony,
sviđalo se to Cleo ili ne,

328
00:20:33,600 --> 00:20:36,980
apsolutno morate doći u Rim,
i oženiti Octaviu, inače što...

329
00:20:37,080 --> 00:20:39,980
...moram li učiniti? Vrati se sam i reci
za koje te nije briga...

330
00:20:40,080 --> 00:20:41,300
...senat ili Oktavijan ili njegova sestra.

331
00:20:41,400 --> 00:20:44,100
Plemeniti patriciji, imam ideju,
reći ćemo samo Kleopatri...

332
00:20:44,200 --> 00:20:46,100
...to malo o trijumfu, ha?

333
00:20:46,200 --> 00:20:49,420
Ali to nije moguće, brak
s Octavijom ima političku vrijednost,

334
00:20:49,520 --> 00:20:51,420
cijeli svijet većina zna za to.

335
00:20:51,520 --> 00:20:55,340
Samo trenutak, slušaj Anthony, dođi ovamo,
Uz tebe sam do trijumfa...

336
00:20:55,440 --> 00:20:59,340
...je zabrinut, ali ne i brak.
Također zato što mislim da Anthony...

337
00:20:59,440 --> 00:21:03,340
...ne bi trebao napustiti Kleopatrinu ljepotu
za bilo koga poput Octavie,

338
00:21:03,440 --> 00:21:07,340
a onda mislim da ti ne znaš
kao ona... Nije li istina da...

339
00:21:07,440 --> 00:21:08,340
...ne sviđa ti se Octavia, Anthony?

340
00:21:08,440 --> 00:21:11,340
Ne, ne, naprotiv, sviđa mi se Octavia.
Zapravo, da vam kažem...

341
00:21:11,440 --> 00:21:13,460
...da sam je žlicao godinu dana.

342
00:21:13,560 --> 00:21:14,500
Što ste radili godinu dana?

343
00:21:14,600 --> 00:21:15,580
žlicala sam

344
00:21:15,680 --> 00:21:17,500
Ah, žlicao si godinu dana.

345
00:21:17,600 --> 00:21:22,742
Octavia je mlada... svježa,
Nobarbuse, pojest ću Octaviu.

346
00:21:22,840 --> 00:21:25,100
Nisam razumio, što?
- Pojest ću Octaviu.

347
00:21:25,200 --> 00:21:27,860
Što ćeš učiniti? - Jesi li gluh
ili što? Pojest ću Octaviu.

348
00:21:27,960 --> 00:21:29,580
Ah, pojest ćeš je.

349
00:21:29,680 --> 00:21:31,180
Tko će joj sada reći?
- Ah, ne ja.

350
00:21:31,280 --> 00:21:37,389
I tako se bojiš žene.
Razgovarat ću s kraljicom.

351
00:21:37,480 --> 00:21:41,598
Jesam li ili nisam
veleposlanik iz Rima.

352
00:21:41,880 --> 00:21:44,380
Bravo Naso, tako je.
Nema kazne za donositelja...

353
00:21:44,480 --> 00:21:48,390
...loših vijesti... ići ću s tobom...
Idemo.

354
00:21:54,120 --> 00:21:58,420
Čekaj da vidiš kakav je to pozdrav
dobit ćeš od Kleopatre, Naso.

355
00:21:58,520 --> 00:22:03,423
Ona je vrlo profinjena dama, nježna,
taktičan pun milosti.

356
00:22:03,520 --> 00:22:06,421
Uostalom,
ona je kraljica...

357
00:22:06,520 --> 00:22:07,940
Cleo?
- Što je?

358
00:22:08,040 --> 00:22:11,355
Prijatelj veleposlanik mora razgovarati s vama.

359
00:22:11,440 --> 00:22:14,700
Ali neka uđe, drago mi je i
sretno ga primiti...

360
00:22:14,800 --> 00:22:17,660
čuješ li Ona će biti
sretan što sam te upoznao. Idi...

361
00:22:17,760 --> 00:22:22,350
Dolaziš li i ti?
- Doći ću kasnije, idi... idi onda...

362
00:22:23,520 --> 00:22:29,993
Amfora - ogledalo -
- kist - velika vaza...

363
00:22:31,240 --> 00:22:37,785
...mala vaza - etruščanska vaza
- pompejanska vaza - vaza za vodu...

364
00:22:38,360 --> 00:22:42,581
...dnevna vaza
-nedostaje komorni lonac...

365
00:22:44,160 --> 00:22:46,160
Evo ga.

366
00:22:48,240 --> 00:22:52,980
Bravo Naso. Sad kad Kleopatra ima
potrošio sam sva koplja, ući ću.

367
00:22:53,080 --> 00:22:54,180
Gdje da ga stavim?

368
00:22:54,280 --> 00:22:57,000
U kanti za prašinu...
Moje blago...

369
00:23:01,200 --> 00:23:03,620
A sada idi u Rim... ovako.

370
00:23:03,720 --> 00:23:06,560
Kvragu, zaboravio sam zdjelu za ribu...

371
00:23:06,660 --> 00:23:10,570
Ja mmm... utapam se...
riba u ustima...

372
00:23:12,520 --> 00:23:14,120
Razumijete tu egipatsku kravu.

373
00:23:14,220 --> 00:23:16,420
Pušta ga da dođe ovamo,
ona se ponaša tako ispravno,

374
00:23:16,520 --> 00:23:18,386
misleći da je važniji Anthony...

375
00:23:18,486 --> 00:23:20,620
... postaje sve više
bit će za nju ugrabiti.

376
00:23:20,720 --> 00:23:26,460
Ali dobro ću je izigrati
i on i ona druga prljava svinja, Octavian...

377
00:23:26,560 --> 00:23:28,441
Fulvija. Dali smo Octaviana
naša riječ, ne bih...

378
00:23:28,541 --> 00:23:30,060
...želim ga prekinuti, nadam se, također razmislite...

379
00:23:30,160 --> 00:23:31,460
...u vašem najboljem interesu.

380
00:23:31,560 --> 00:23:35,060
Nećemo izgubiti sestercij. sve
bit će ispravno. Sjećate li se Totonna?

381
00:23:35,160 --> 00:23:38,500
Taj Anthonyjev polubrat
koji živi u egzilu u Capui?

382
00:23:38,600 --> 00:23:39,820
Tko, taj propalica?

383
00:23:39,920 --> 00:23:42,540
Moramo odmah otići i pronaći ga
i dovedite ga ovamo.

384
00:23:42,640 --> 00:23:44,020
Neće ga biti teško uvjeriti.

385
00:23:44,120 --> 00:23:45,700
Znaš da on
zabranjen je ulazak u Rim.

386
00:23:45,800 --> 00:23:47,100
Zbog tog lica,
točno?

387
00:23:47,200 --> 00:23:52,045
Ali zar ti to ne razumiješ
to je upravo ono što nam treba.

388
00:23:59,480 --> 00:24:04,580
Čuj me, čuj me, čuj me... hajde,
hajde, ovuda gospodo... imamo...

389
00:24:04,680 --> 00:24:09,580
...robinje, robinje i
velike robinje, uzorci, najkvalitetniji...

390
00:24:09,680 --> 00:24:14,780
...roba, veleprodaja ili maloprodaja...
Ah... oh... možeš li napraviti jaguara?

391
00:24:14,880 --> 00:24:15,940
Voljela bih da mogu.

392
00:24:16,040 --> 00:24:17,580
Hej ti, slušaj ovdje

393
00:24:17,680 --> 00:24:19,680
Pogledaj... ovo

394
00:24:29,080 --> 00:24:30,620
Ali... čuješ li buku koju proizvodi?

395
00:24:30,720 --> 00:24:33,620
Naravno, nije se pomaknuo mjesec dana,
podmaži malo...

396
00:24:33,720 --> 00:24:35,820
...i vidjet ćete da ide vrlo dobro.

397
00:24:35,920 --> 00:24:37,740
Nadam se, probat ću.

398
00:24:37,840 --> 00:24:39,940
Dečko, on očekuje jako puno.

399
00:24:40,040 --> 00:24:42,668
Menadžer, menadžer.
- Što je?

400
00:24:43,920 --> 00:24:48,180
Sjećate se, prije nekoliko dana
Kupio sam ovo ovdje, Flavia.

401
00:24:48,280 --> 00:24:50,140
Dakle, nećeš mi to reći
Nisam bio zadovoljan Flavijom, nadam se?

402
00:24:50,240 --> 00:24:52,860
Niste zadovoljni? Vrlo nezadovoljan,
čim je dodirnem,

403
00:24:52,960 --> 00:24:54,900
ona ide u krug
i udari me po glavi.

404
00:24:55,000 --> 00:24:56,020
Kako to, da vidim

405
00:24:56,120 --> 00:24:58,120
pogledaj...

406
00:24:58,880 --> 00:25:00,540
osjetio sam to.

407
00:25:00,640 --> 00:25:02,940
Ne, ja sam to osjetio. Moraš
uzmi ovo nazad, ne želim ga...

408
00:25:03,040 --> 00:25:05,500
...više. razumiješ,
Ne želim to više?

409
00:25:05,600 --> 00:25:08,700
Mladiću, polako, nemoj se svježi,
shvatite, kad roba ode...

410
00:25:08,800 --> 00:25:10,660
...trgovinu ne primamo reklamacije.

411
00:25:10,760 --> 00:25:14,075
Evo ga, lopov,
podlac, prevarant.

412
00:25:14,560 --> 00:25:18,580
Hej, hej, mladiću, pa što
je li Ovo, što je to?

413
00:25:18,680 --> 00:25:22,380
Pa zar ti nisi lopov, prevarant,
pljačkaš, nisi li me ti prodao...

414
00:25:22,480 --> 00:25:24,300
...ovi vrlo jaki gladijatori?

415
00:25:24,400 --> 00:25:25,700
I tako, nisu li oni vrlo jaki gladijatori?

416
00:25:25,800 --> 00:25:27,800
Ali ja sam htio Tračane.

417
00:25:34,840 --> 00:25:38,300
Tako je, žao mi je, žao mi je,
Pogriješio sam, umjesto da ti dam

418
00:25:38,400 --> 00:25:40,620
Trački robovi, dao sam ti pet Frigijanaca,

419
00:25:40,720 --> 00:25:41,940
kako god si rođen
sa srebrnom žlicom u ustima,

420
00:25:42,040 --> 00:25:43,740
imaš sreće.
- Kako to?

421
00:25:43,840 --> 00:25:46,940
Frigijci idu kao kolač,
u Rimu se bore oko njih.

422
00:25:47,040 --> 00:25:50,340
Ali baš me briga za to,
prevario si me pa ako imaš...

423
00:25:50,440 --> 00:25:54,220
...što reći u svoju obranu
objasnit ćeš to na sudu. Idemo.

424
00:25:54,320 --> 00:25:57,020
Pusti me, pusti me,
ti ne znaš tko sam ja,

425
00:25:57,120 --> 00:25:59,060
Imam rođake na visokim položajima, znaš.

426
00:25:59,160 --> 00:26:01,780
Umjesto toga, mi vrlo dobro znamo tko ste,
ovo ti nije prva prevara,

427
00:26:01,880 --> 00:26:03,300
već smo vas dugo bacili na oko.

428
00:26:03,400 --> 00:26:05,580
Ako si me bacio na oko, to
znači da nisi vidio ravno,

429
00:26:05,680 --> 00:26:07,340
Ne mogu napustiti trgovinu,
Imam robove unutra...

430
00:26:07,440 --> 00:26:12,340
Da, vodi ga, i mene je prevario,
nastavi, i ako želiš svjedoka...

431
00:26:12,440 --> 00:26:16,251
...na sudu, doći ću.
Lopov, prevarant.

432
00:26:17,120 --> 00:26:20,540
Pusti, pusti tog čovjeka, ja sam
supruga trijumvira Marka Antuna,

433
00:26:20,640 --> 00:26:24,340
Nadam se da me prepoznaješ.
Dolazim u ime svog supruga.

434
00:26:24,440 --> 00:26:29,740
Fulvia, moja lijepa šogorice,
dobrodošli ste kao sir na makarone.

435
00:26:29,840 --> 00:26:31,740
Rekao sam ti da imam rođake na visokim položajima.

436
00:26:31,840 --> 00:26:33,840
Pa onda plati.

437
00:26:34,520 --> 00:26:36,300
Evo, nadam se da je dosta.

438
00:26:36,400 --> 00:26:37,420
Prosjak.

439
00:26:37,520 --> 00:26:40,780
Moram vas obavijestiti da ovaj mali
momak ima drugih problema u ovim krajevima.

440
00:26:40,880 --> 00:26:42,060
U redu, pozdrav.

441
00:26:42,160 --> 00:26:43,620
Ja ću preuzeti odgovornost za njega.

442
00:26:43,720 --> 00:26:47,205
I ja ću preuzeti odgovornost za nju.

443
00:26:48,000 --> 00:26:51,700
Lijepa moja grozna
šogorice kako da ti se odužim,

444
00:26:51,800 --> 00:26:54,700
hoćeš roba u pola cijene? da li ti
želim lijepog gladijatora koji radi sve,

445
00:26:54,800 --> 00:27:00,545
on je rob, bolje
veliki rob vrlo prikladan za tvoju majku.

446
00:27:00,600 --> 00:27:03,220
Oh što to govoriš, Totonno?
- Za tvoju sestru? - Ne.

447
00:27:03,320 --> 00:27:04,100
Želimo te.

448
00:27:04,200 --> 00:27:06,300
Želimo da dođeš
odmah s nama u Rim.

449
00:27:06,400 --> 00:27:10,700
o ne? U Rim? U Rim?
Ah, ah, zar misliš da sam luda.

450
00:27:10,800 --> 00:27:13,980
Pazi, mogu ti vratiti
čuvari i ja im možemo reći...

451
00:27:14,080 --> 00:27:16,780
...o još nekoliko tvojih talenata.

452
00:27:16,880 --> 00:27:18,880
Živio Oktavijane.

453
00:27:19,320 --> 00:27:25,060
živio Gdje je Anthony? nemoj mi reći
da se predomislio...

454
00:27:25,160 --> 00:27:27,660
Rim kaže Nasu, dovedi Marka Antuna,
a Naso dovodi Marka Antuna,

455
00:27:27,760 --> 00:27:29,620
a bol neću spominjati.

456
00:27:29,720 --> 00:27:31,820
Marka Antuna? - Ne, moj.
- Ali gdje?

457
00:27:31,920 --> 00:27:33,420
Nema ga, bio sam sav crn i plav.

458
00:27:33,520 --> 00:27:34,500
Ali ne Mark Anthony.

459
00:27:34,600 --> 00:27:36,780
Ah, žena ga je uhvatila, bila je
čeka ga na vratima...

460
00:27:36,880 --> 00:27:37,820
...ispred njezine vile u Tuscolu.

461
00:27:37,920 --> 00:27:38,940
Prepriječila je put.

462
00:27:39,040 --> 00:27:43,060
Ah, je li moguće...
da Fulvia igra dvostruku igru.

463
00:27:43,160 --> 00:27:46,140
Ali, blago moje, ne moraš
opravdavajte se, samo razumijem...

464
00:27:46,240 --> 00:27:49,820
...previše dobro ono političko
zahtjevi vašeg novog položaja su.

465
00:27:49,920 --> 00:27:55,500
Mudra Fulvia, mudra, sretan sam vidjeti
da počinješ shvaćati...

466
00:27:55,600 --> 00:27:58,490
...što znači biti triumvir.

467
00:27:58,520 --> 00:28:03,100
Ah, naravno da želim, jesi
savršen trio, rekao sam to i Oktavijanu.

468
00:28:03,200 --> 00:28:03,740
Stvarno?

469
00:28:03,840 --> 00:28:06,700
A umjesto toga, što reći, imam
ostala jednostavna žena kakva sam bila.

470
00:28:06,800 --> 00:28:10,700
To je loše, to je loše, ženo moja,
treba ići u korak s vremenom,

471
00:28:10,800 --> 00:28:13,580
Kažem ići u korak s vremenom,
vrijeme leti.

472
00:28:13,680 --> 00:28:17,580
A ja sam, umjesto toga, ostao miran;
i onda, kako bih izgledao pored tebe,

473
00:28:17,680 --> 00:28:21,420
tako profinjeno, na trenutke čak i malo previše.

474
00:28:22,120 --> 00:28:25,100
Slušaj, razmislio sam o tome, nisam
osjećati se kao zamjena za

475
00:28:25,200 --> 00:28:28,140
Mark Anthony, a onda vidim da svaki
s vremena na vrijeme ima te pokrete.

476
00:28:28,240 --> 00:28:30,940
Slušaj, imaš izbora, zapamti to
ti si u Rimu unatoč zabrani,

477
00:28:31,040 --> 00:28:33,820
stoga je ili smrt
ili mjesto božanskog Marka Antuna.

478
00:28:33,920 --> 00:28:38,140
Ah ne, večeras večeraš sa mnom,
Napravio sam ti malo janjetine alla gladiator.

479
00:28:38,240 --> 00:28:40,940
Oh, kako vulgarno...
kako je janjetina odvratna.

480
00:28:41,040 --> 00:28:43,660
Zar ti se više ne sviđa?
Nekada je to bilo tvoje omiljeno jelo.

481
00:28:43,760 --> 00:28:46,260
Sada će mu Fulvia dati
napitak za spavanje i čim...

482
00:28:46,360 --> 00:28:49,300
...dok on spava ti idi...
predstavljaš se Oktavijanu.

483
00:28:49,400 --> 00:28:52,220
A ja mu kažem dobar dan
Oktavijane, ja sam Mark Anthony ha... ha.

484
00:28:52,320 --> 00:28:53,940
Ima malo kavijara,
malo šampanjca?

485
00:28:54,040 --> 00:28:59,140
Ne, ali popij čašu dobrog vina
od dvoraca, to će vas povesti.

486
00:28:59,240 --> 00:28:59,940
mislis tako

487
00:29:00,040 --> 00:29:00,860
Naravno.

488
00:29:00,960 --> 00:29:02,740
Nalaziš me malo spuštenog.

489
00:29:02,840 --> 00:29:05,500
Ah... za tvoje trijumfe,
svojim ljubavima.

490
00:29:05,600 --> 00:29:06,180
Cin, Cin...
- Cin, cin...

491
00:29:06,280 --> 00:29:07,580
Poštovani kolega, pozdrav.

492
00:29:07,680 --> 00:29:09,680
Pogledaj tko je ovdje.

493
00:29:10,120 --> 00:29:13,660
Proklet bio, sada
on će sve pokvariti.

494
00:29:13,760 --> 00:29:14,820
što je on,
policajac?

495
00:29:14,920 --> 00:29:17,130
Najdraži Otto, kako si?

496
00:29:17,600 --> 00:29:21,100
Otto? To je deminutiv od Oktavijan,
Mogao bih te zvati i mali Oktavijan,

497
00:29:21,200 --> 00:29:23,180
ali nije prikladno.

498
00:29:23,280 --> 00:29:25,280
Oktavijan?

499
00:29:25,480 --> 00:29:26,020
Jesi li lud?

500
00:29:26,120 --> 00:29:28,580
Jako sam zadovoljan, znaš,
Vidim da si u dobroj formi.

501
00:29:28,680 --> 00:29:29,780
Ah hvala,
ali i ti si.

502
00:29:29,880 --> 00:29:33,380
Ah da, uz svu skromnost koju snalazim, jesam
snašao sam se do sada, a snaći ću se još...

503
00:29:33,480 --> 00:29:35,380
Ali dođite i popijte nešto s nama.

504
00:29:35,480 --> 00:29:36,660
Hvala.

505
00:29:36,760 --> 00:29:38,380
Oh kako nespretno.

506
00:29:38,480 --> 00:29:39,660
Sretno je,
to je dobra sreća.

507
00:29:39,760 --> 00:29:41,060
žao mi je

508
00:29:41,160 --> 00:29:43,390
Cin, cin.
- Cin, cin.

509
00:29:43,520 --> 00:29:45,180
Moramo učiniti da Mark Anthony nestane.

510
00:29:45,280 --> 00:29:46,460
Da ga ubijemo?

511
00:29:46,560 --> 00:29:49,380
Pa... - Ubijmo ga.
- Pa... ubio bih ga.

512
00:29:49,480 --> 00:29:50,740
Sakriti.

513
00:29:50,840 --> 00:29:52,263
Anthony, nas dvoje ćemo zajedno...

514
00:29:52,363 --> 00:29:53,900
...učiniti Rim većim od
Cezar je to ikada napravio.

515
00:29:54,000 --> 00:29:54,980
Idemo.

516
00:29:55,080 --> 00:29:58,580
Ali što je ovo, idete li samo
onako a da nije ni zalogaj pojeo.

517
00:29:58,680 --> 00:30:00,900
Koji je zalogaj bolji od trijumfa

518
00:30:01,000 --> 00:30:04,540
Fulvia moja me zemlja zove.
Posljednje zbogom bez imalo ljutnje.

519
00:30:04,640 --> 00:30:08,740
Čekaj, čekaj, čekaj samo sekundu,
možda je to posljednji put da te vidim.

520
00:30:08,840 --> 00:30:09,660
ne mogu

521
00:30:09,760 --> 00:30:12,660
U redu, u redu,
bez ikakve ljutnje.

522
00:30:12,760 --> 00:30:13,740
Zbogom, idemo.

523
00:30:13,840 --> 00:30:15,740
Ali ideš li tek tako
a da se nije ni pozdravio s mamom.

524
00:30:15,840 --> 00:30:16,860
O da, tako je,
kako glupo od mene,

525
00:30:16,960 --> 00:30:18,220
Oprosti mi Octaviane idem,
reci zbogom i odmah se vraćam.

526
00:30:18,320 --> 00:30:18,820
Naravno.

527
00:30:18,920 --> 00:30:25,125
Mama... mama... mala mama... mama
gdje se kriješ, gdje si?

528
00:30:44,320 --> 00:30:46,180
O majko.
Kakav udarac. Ah... ah.

529
00:30:46,280 --> 00:30:47,300
Pa onda, Anthony.

530
00:30:47,400 --> 00:30:47,940
gdje je on

531
00:30:48,040 --> 00:30:49,380
Kako to misliš gdje je on?

532
00:30:49,480 --> 00:30:50,180
Anthony.

533
00:30:50,280 --> 00:30:51,700
Što, što je?

534
00:30:51,800 --> 00:30:52,470
Što ti se dogodilo.

535
00:30:52,520 --> 00:30:53,940
Meni se ništa nije dogodilo.

536
00:30:54,040 --> 00:30:55,580
Kako je bilo majci, draga?

537
00:30:55,680 --> 00:30:58,340
Fino, fino, moćno,
pu... dugo...

538
00:30:58,440 --> 00:30:59,150
Kako to misliš dugo?

539
00:30:59,200 --> 00:31:00,700
Dugo je. Evo... dugo.
- Ne. Mislim na longo.

540
00:31:00,800 --> 00:31:01,940
jeste.
- Što znači longo?

541
00:31:02,040 --> 00:31:02,700
Tko je Longo?

542
00:31:02,800 --> 00:31:03,790
Ne rekao si dugo.

543
00:31:03,840 --> 00:31:06,060
Ah longo, evo... Longo,
on je moj prijatelj.

544
00:31:06,160 --> 00:31:06,830
Zove se Longo.

545
00:31:06,880 --> 00:31:07,550
Hoćemo li onda krenuti.

546
00:31:07,600 --> 00:31:08,030
kamo idemo

547
00:31:08,080 --> 00:31:08,870
Do trijumfa.

548
00:31:08,920 --> 00:31:10,620
Hoćemo li prošetati tamo?
- Imamo kočiju.

549
00:31:10,720 --> 00:31:14,100
Imamo kočiju. Zatim dugo
živi kočija. Ah... - Idemo.

550
00:31:14,200 --> 00:31:15,860
Zbogom Anthony.

551
00:31:15,960 --> 00:31:17,380
Vidimo se.

552
00:31:17,480 --> 00:31:21,020
Poštovana gospodo kolege,
hrabri Marko Antun vratio nam se.

553
00:31:21,120 --> 00:31:22,740
Živio Marko Antun.

554
00:31:22,840 --> 00:31:23,980
Dobar dan svima.

555
00:31:24,080 --> 00:31:26,180
Živio Anthony,
narod Rima kliče hosana.

556
00:31:26,280 --> 00:31:27,060
Stvarno?
- da

557
00:31:27,160 --> 00:31:28,940
U Rimu znaju?

558
00:31:29,040 --> 00:31:30,620
Hosana, hosana,
i oni vas hvale.

559
00:31:30,720 --> 00:31:34,620
U tebi pozdravljamo heroja, u nadi
koju ćeš moći porobiti...

560
00:31:34,720 --> 00:31:39,020
...mnoge zemlje, porobe svoje ljude
pa čak i porobiti njihove vladare.

561
00:31:39,120 --> 00:31:44,020
Ako je za porobljavanje, pozivaš me
na vjenčanje, to mi je profesija.

562
00:31:44,120 --> 00:31:46,940
Ali reci mi, je li istina
da znaju u Rimu.

563
00:31:47,040 --> 00:31:48,420
Oni znaju.
- Sve znaju?

564
00:31:48,520 --> 00:31:49,020
U Rimu.
- I?

565
00:31:49,120 --> 00:31:50,340
U Rimu uvijek znaju sve.

566
00:31:50,440 --> 00:31:51,300
Znaju sve?
- SVE.

567
00:31:51,400 --> 00:31:53,588
Čim to učiniš
nešto, priča se...

568
00:31:53,688 --> 00:31:54,980
...okolo, zapravo

569
00:31:55,080 --> 00:31:56,980
Poznavao sam djevojku koja... pa,
Pričat ću ti o tome kasnije...

570
00:31:57,080 --> 00:32:00,300
Mark Anthony hoćeš li
dovedi nam Kleopatru kao robinju?

571
00:32:00,400 --> 00:32:01,500
A tko je on?
Što hoće

572
00:32:01,600 --> 00:32:04,900
Ne, ne, on ne želi ništa
Rim je taj koji to želi.

573
00:32:05,000 --> 00:32:06,860
Rim je taj koji želi
ptolomejska kraljica kao robinja.

574
00:32:06,960 --> 00:32:07,420
Ptolemejev?
- da

575
00:32:07,520 --> 00:32:11,515
Pia de' Tolomei?
- Ne Pia. Stvar... Taj...

576
00:32:11,720 --> 00:32:13,380
Dva narednika?
- Ne, ne Dva narednika, ne.

577
00:32:13,480 --> 00:32:14,940
Slijepa djevojka iz Sorrenta?
- Ne Slijepa djevojka iz Sorrenta.

578
00:32:15,040 --> 00:32:17,700
Imam to, žena koja porađa
kruh. - Ne, ptolemejska kraljica.

579
00:32:17,800 --> 00:32:22,220
Ah ne, nisam to pročitao. čitam
puno Salgarija, jako uživam u njemu.

580
00:32:22,320 --> 00:32:24,500
Anthony, nemojmo pretjerivati,
pokušavaš li nas natjerati da vjerujemo...

581
00:32:24,600 --> 00:32:26,500
...da sada ne znaš
sjećaš se više Kleopatre, ha?

582
00:32:26,600 --> 00:32:28,580
Ah, ali govorite li o Kleopatri?

583
00:32:28,680 --> 00:32:30,340
Tako je, što je bilo,
zar je se ne sjećaš?

584
00:32:30,440 --> 00:32:32,380
Ah, da, to je moje prijateljstvo

585
00:32:32,480 --> 00:32:33,100
I reci nam to u lice
da ti je prijateljica.

586
00:32:33,200 --> 00:32:37,140
Pa, ne baš prijatelj, ali dobro,
ona je 'prijateljica'.

587
00:32:37,240 --> 00:32:41,140
Sreo sam je u Rimu,
u noćnom klubu, Romska noć.

588
00:32:41,240 --> 00:32:42,020
o cemu pricas

589
00:32:42,120 --> 00:32:44,900
Oktavijane, ne obraćaj pažnju na njega,
svi tako govore u Egiptu.

590
00:32:45,000 --> 00:32:45,900
Ali ona mora biti njegov neprijatelj.

591
00:32:46,000 --> 00:32:48,940
Gospodo, nema više rasprava,
pustimo te rasprave.

592
00:32:49,040 --> 00:32:51,900
Kleopatra mora
biti zaboravljen na ovaj dan radosti.

593
00:32:52,000 --> 00:32:53,900
Ovo je stvarno muški razgovor.

594
00:32:54,000 --> 00:32:56,820
Zaboravimo Kleopatru
i razmišljati o Joy.

595
00:32:56,920 --> 00:32:57,860
Tko je Joy?

596
00:32:57,960 --> 00:32:59,260
Tko je Joy?

597
00:32:59,360 --> 00:33:00,100
ne znam,
tko je Joy?

598
00:33:00,200 --> 00:33:02,460
Rekao si 'na ovaj dan radosti'...

599
00:33:02,560 --> 00:33:06,007
Rekao sam na ovaj dan radosti...

600
00:33:07,040 --> 00:33:07,660
tko
- Radost.

601
00:33:07,760 --> 00:33:10,220
Ali stvarno si tvrdoglav.
- Octavian, tvoja sestra

602
00:33:10,320 --> 00:33:11,460
Ovdje je Octavia.

603
00:33:11,560 --> 00:33:13,380
Bolja je od Joy.

604
00:33:13,480 --> 00:33:15,140
I dalje je smatraš lijepom
- Ah, trebalo bi da mislim...

605
00:33:15,240 --> 00:33:17,980
Idi, upoznaj svoju mladu...
- Da idem? - Idi.

606
00:33:18,080 --> 00:33:19,660
Otići ću kao tren.
- Naravno.

607
00:33:19,760 --> 00:33:21,220
Pazi jer sam nasilan...
- Ne boj se.

608
00:33:21,320 --> 00:33:22,700
Bit ću nasilan s njom.
- Idi.

609
00:33:22,800 --> 00:33:26,115
Pričat ću ti o tome poslije, ha?
- Idi.

610
00:33:26,280 --> 00:33:28,580
Moj hrabri i slatki zaručnik.

611
00:33:28,680 --> 00:33:32,355
Dobar dan. Moje postovanje.
Odajem poštovanje.

612
00:33:32,680 --> 00:33:35,260
Čovječe, ovo je pravo jelo žene.

613
00:33:35,360 --> 00:33:38,540
Drago mi je i rado dajem
moja ruka plemenitom Marku Antunu.

614
00:33:38,640 --> 00:33:40,580
Marko Antun i Marko Antun
od Egipta ništa.

615
00:33:40,680 --> 00:33:41,580
Ovdje nema Marka Antonija.

616
00:33:41,680 --> 00:33:42,660
Kako misliš Anthony?

617
00:33:42,760 --> 00:33:44,060
Kako misliš Anthony?
Nema Marka Antuna?

618
00:33:44,160 --> 00:33:46,780
On nije ovdje?
Mark Anthony nije ovdje?

619
00:33:46,880 --> 00:33:49,140
I i i i... tko sam ja?
Nisam li ja možda Mark Anthony.

620
00:33:49,240 --> 00:33:50,940
A kakav sam ja komad Marka Anthonyja.

621
00:33:51,040 --> 00:33:54,620
Drago mi je da jesi
nije više Marko Antun Egipatski.

622
00:33:54,720 --> 00:33:56,180
Vidjeti?
Bio sam u pravu.

623
00:33:56,280 --> 00:33:59,220
Promjena u tebi grije naša srca.
Ovo su riječi...

624
00:33:59,320 --> 00:34:01,220
...htjeli smo čuti vaše mišljenje.
Ali možemo li biti sigurni?

625
00:34:01,320 --> 00:34:05,380
kako to misliš On me vrijeđa,
zašto sam možda lažljivac? Kako se usuđuje.

626
00:34:05,480 --> 00:34:09,340
Ali ja, ali ja bih htjela
da mu dam batina, živčan sam

627
00:34:09,440 --> 00:34:11,660
Ah, je li tako Anthony
govori s triumvirskim Lepidom?

628
00:34:11,760 --> 00:34:14,100
Što? Je li i on trijumvir?
- Pa... da.

629
00:34:14,200 --> 00:34:16,020
Daj da vidim tvoje papire.
- Kakve papire?

630
00:34:16,120 --> 00:34:17,300
Pokaži mi svoju osobnu iskaznicu.

631
00:34:17,400 --> 00:34:21,460
Ali što? Identitet i ddindinde...
pazi, nisi...

632
00:34:21,560 --> 00:34:24,260
...udružio se protiv mene, zar ne?
Buduća mladenka Octavia?

633
00:34:24,360 --> 00:34:25,590
Što?
- Buduća mladenka Octavia.

634
00:34:25,740 --> 00:34:26,330
I ništa ne kažeš?

635
00:34:26,480 --> 00:34:27,150
Naravno da nije, nije uvreda...
nemoj se uzbuđivati.

636
00:34:27,200 --> 00:34:28,500
Naziva je budućom nevjestom...
a ti ne reagiraš...

637
00:34:28,600 --> 00:34:32,275
Nije ništa.
- Anthony, Anthony smiri se.

638
00:34:32,280 --> 00:34:36,216
u pravu si,
Imam svoj oklop...

639
00:34:36,240 --> 00:34:37,220
smiri se

640
00:34:37,320 --> 00:34:39,860
Da nisam imao svoj oklop, napravio bih
ovdje klaonica, klaonica.

641
00:34:39,960 --> 00:34:41,180
smiri se,
smiri se, molim te.

642
00:34:41,280 --> 00:34:45,380
Da ne drhtim, ali drhtim...
buduca nevjesta, ali jesi li ti buduca nevjesta...

643
00:34:45,480 --> 00:34:46,140
o ne

644
00:34:46,240 --> 00:34:47,700
A što znači buduća mladenka?
- Ne znam.

645
00:34:47,800 --> 00:34:49,020
Čim saznam, a netko
govori mi što znači buduća nevjesta

646
00:34:49,120 --> 00:34:50,020
Napravit ću klaonicu.

647
00:34:50,120 --> 00:34:52,140
Ostani s Octavijom.
- Buduća mladenka.

648
00:34:52,240 --> 00:34:55,220
Ne kompromitiraj se,
s tobom sam Sad kad imamo

649
00:34:55,320 --> 00:34:57,940
Anthony u našim rukama bit će lako
da ga se riješimo i...

650
00:34:58,040 --> 00:35:00,700
...onda ćemo nas dvoje biti
vladari svijeta.

651
00:35:00,800 --> 00:35:02,800
Da.

652
00:35:03,280 --> 00:35:06,380
Dragi Anthony, razumijem to
šalio si se, evo moje ruke...

653
00:35:06,480 --> 00:35:08,380
Tvoje dopuštenje Octavia?

654
00:35:08,480 --> 00:35:10,180
Naravno.
- Oprostite, ha?

655
00:35:10,280 --> 00:35:12,280
Što je to?

656
00:35:12,680 --> 00:35:14,180
Ne vjeruj Oktavijanu,
udruži se sa mnom.

657
00:35:14,280 --> 00:35:16,700
Ako udružimo snage bit će lako
riješiti ga se... a onda...

658
00:35:16,800 --> 00:35:20,020
...nas dvoje ćemo biti vladari svijeta.

659
00:35:20,120 --> 00:35:22,100
Stvarno? Je li to
običaj među trijumvirima?

660
00:35:22,200 --> 00:35:24,540
Dobro znaš da nema
soba za troje u vladi Rima.

661
00:35:24,640 --> 00:35:26,740
Nema mjesta za troje...
Onda učinimo ovo,

662
00:35:26,840 --> 00:35:28,740
dvojica će sjediti, a jedan će ostati stajati

663
00:35:28,840 --> 00:35:31,220
O ne... za pobjedu su dovoljna dva asa...

664
00:35:31,320 --> 00:35:33,380
prvi...
- Tref as.

665
00:35:33,480 --> 00:35:35,900
Zatim as herc.
- Nema dva asa snage.

666
00:35:36,000 --> 00:35:36,460
Jasno?

667
00:35:36,560 --> 00:35:38,020
Onda smo ti i ja asovi?
- Razumijem.

668
00:35:38,120 --> 00:35:42,880
Dobro, dolazim odmah.
Oprosti Octavia, ha?

669
00:35:42,920 --> 00:35:46,780
Odmah se vraćam,
Slušaj me: taj mi se ne sviđa.

670
00:35:46,880 --> 00:35:48,900
Ali svejedno ne brinite za njega
riješit ćemo ga se.

671
00:35:49,000 --> 00:35:50,940
Stvarno? - Savezite se
sa mnom i nas dvoje zajedno...

672
00:35:51,040 --> 00:35:52,660
Bit će vladari svijeta.
- Tako je.

673
00:35:52,760 --> 00:35:55,620
Narod Rima.
Talijanske novine Messaggero.

674
00:35:55,720 --> 00:35:57,500
Narod Rima kliče hosana.

675
00:35:57,600 --> 00:36:00,300
I ako novinari to znaju,
brate zapeli smo.

676
00:36:00,400 --> 00:36:01,900
Svi ćemo završiti na listiću.

677
00:36:02,000 --> 00:36:05,100
Anthony, ljudi
želim te na balkonu.

678
00:36:05,200 --> 00:36:08,580
Nemojmo sada otvarati taj balkon
posao, balkoni su loša sreća.

679
00:36:08,680 --> 00:36:09,180
Ne draga... trijumfuj... i onda
vrati mi se,

680
00:36:09,280 --> 00:36:12,249
Čekat ću te u svojoj vili.

681
00:36:12,280 --> 00:36:14,660
Otići ću, trijumfirati i odmah se vratiti.
Što će mi trebati?

682
00:36:14,760 --> 00:36:16,140
Ajiffy. tako je,
idemo prema ljudima.

683
00:36:16,240 --> 00:36:18,260
Ali je li baš potrebno ići
prema narodu?

684
00:36:18,360 --> 00:36:20,260
Zašto ne bismo preskočili drugi dio
proslave?

685
00:36:20,360 --> 00:36:22,220
Moram ići proslaviti s tvojom sestrom.

686
00:36:22,320 --> 00:36:23,220
Ali ljudi vas hvale.

687
00:36:23,320 --> 00:36:25,740
No, zanimaju li te stvarno ljudi.
Je li ti stvarno stalo do naroda?

688
00:36:25,840 --> 00:36:29,740
Ne, nije me briga, ali to je politika.
- O da, tako je, politika kao i obično.

689
00:36:29,840 --> 00:36:30,500
tako je.

690
00:36:30,600 --> 00:36:34,149
Ljudi... ljudi...
dolazim odmah.

691
00:36:37,800 --> 00:36:42,390
Tebi, o Mark Anthony,
zasluženi lovorov list.

692
00:36:47,400 --> 00:36:49,400
Ljudi iz Rima..

693
00:37:02,640 --> 00:37:03,260
Oktavijan.

694
00:37:03,360 --> 00:37:04,940
što hoćeš
- Pola krigle. - Odmah.

695
00:37:05,040 --> 00:37:07,040
Požuri, ah... ah...

696
00:37:15,040 --> 00:37:17,380
Kako možeš sanjati da držiš
triumvirski zarobljenik, a ne...

697
00:37:17,480 --> 00:37:19,980
...biti kažnjen zbog toga?
Rim me čeka.

698
00:37:20,080 --> 00:37:22,420
Octavian me sigurno traži.
Jadnik. Pripremio je...

699
00:37:22,520 --> 00:37:24,380
...trijumf za mene,
pripremio ga je.

700
00:37:24,480 --> 00:37:28,900
A također i njegova mala sestra Octavia, zar ne?
Velike muhe poput tebe privlače med,

701
00:37:29,000 --> 00:37:32,460
tako je Oktavijan rekao senatu
kad su svi vikali:

702
00:37:32,560 --> 00:37:35,380
Smrt Anthonyju. Bodež otrova.
A on je rekao, hajde da ga privučemo...

703
00:37:35,480 --> 00:37:36,900
...u Rim s malo meda.

704
00:37:37,000 --> 00:37:38,260
Stvarno?
- A onda...

705
00:37:38,360 --> 00:37:40,740
Dakle, to je ono što je rekao.
Prokleta svinja...

706
00:37:40,840 --> 00:37:43,940
Oh, trebao bih ga pravo baciti
u Kleopatrino naručje... ideš...

707
00:37:44,040 --> 00:37:46,260
Ali ako je toliko zaljubljen u tebe
znači da je zaboravio Kleopatru.

708
00:37:46,360 --> 00:37:49,540
I da se mogu vratiti u vaše ruke
on će pokoriti Egipat...

709
00:37:49,640 --> 00:37:52,500
...brzo kao tren. to je
moj plan funkcionira izvrsno.

710
00:37:52,600 --> 00:37:55,340
Planovi, uvijek planovi,
moj šogor.

711
00:37:55,440 --> 00:37:58,180
S jednim planom na drugom
završit ćeš na tavanu.

712
00:37:58,280 --> 00:38:01,380
Drago mi je što sam te zatekao dobrog zdravlja,
ali istina je da si...

713
00:38:01,480 --> 00:38:02,420
...nije više mekušac Anthony od Egipta.

714
00:38:02,520 --> 00:38:03,900
Ali tko je taj Antun Egipatski?

715
00:38:04,000 --> 00:38:05,660
To si ti, zar ne?
- To sam ja? - Nije li?

716
00:38:05,760 --> 00:38:07,860
Ne, rekao si da nije.
- Ne, ja kažem da si ti druga osoba.

717
00:38:07,960 --> 00:38:09,540
ah da,
Ja sam druga osoba.

718
00:38:09,640 --> 00:38:12,540
Ah, doista neprepoznatljivo.
Pun elana, života i...

719
00:38:12,640 --> 00:38:15,500
...iz onoga što također vidim
blagoslovljen divnim apetitom.

720
00:38:15,600 --> 00:38:18,620
Kažu da dobiješ apetit
jedući, ali nije istina,

721
00:38:18,720 --> 00:38:21,700
dobivate apetit nejedenjem.
Gdje je jaje, koliko puta...

722
00:38:21,800 --> 00:38:24,620
...moram li ti to reći
Želim malo jaje za doručak.

723
00:38:24,720 --> 00:38:26,060
Ali, ali naravno Anthony,
smjesta.

724
00:38:26,160 --> 00:38:30,220
Ove žene, nešto grozno.
Navikao sam sisati jaje za doručak.

725
00:38:30,320 --> 00:38:32,020
Stvarno? - Evo ga, ah... ah...
Svježe je zar ne?

726
00:38:32,120 --> 00:38:34,120
Današnji.

727
00:38:36,520 --> 00:38:39,100
sta to radis
- Razmišljam...

728
00:38:39,200 --> 00:38:41,820
o cemu razmisljas
- Razmišljam o piletini, jadna.

729
00:38:41,920 --> 00:38:43,980
Ali što kokoš ima raditi
uz to, ako je nojevo jaje.

730
00:38:44,080 --> 00:38:46,080
I noj također...

731
00:38:46,360 --> 00:38:48,100
Pusti me da odem odavde.

732
00:38:48,200 --> 00:38:53,340
Na trgu, sam s ljudima
i shvatit ćeš to, hoćeš.

733
00:38:53,440 --> 00:38:55,540
Samo naprijed. Vrata su otvorena...

734
00:38:55,640 --> 00:38:58,500
Moja mala maca je tamo i čuva stražu...

735
00:38:58,600 --> 00:39:00,600
taj...

736
00:39:02,000 --> 00:39:05,700
Oh, dobro, izađi, samo naprijed,
ali zapamtite to izvan ovoga...

737
00:39:05,800 --> 00:39:09,660
...mogli biste naići na zasjedu
u sjeni, bodež u leđima,

738
00:39:09,760 --> 00:39:11,660
Bio bi jedan triumvir previše.

739
00:39:11,760 --> 00:39:15,740
Tako mi svih bogova na Olimpiju.
S. P. Q. R.. A ti, Fulvia...

740
00:39:15,840 --> 00:39:19,822
...u stanju sudjelovati u takvoj izdaji,

741
00:39:19,920 --> 00:39:24,850
Antuna, kao triumvira si imao
već uništena Kleopatra:

742
00:39:24,920 --> 00:39:27,820
Samo sam htjela pokušati spasiti svog Anthonyja.

743
00:39:27,920 --> 00:39:30,220
O ne, ne želim ići u Egipat,
ja ostajem ovdje,

744
00:39:30,320 --> 00:39:31,420
Bit ću ovdje za Uskrs
i ljetni praznici.

745
00:39:31,520 --> 00:39:34,820
Ali moraš ići. Ti si jedina
onaj koji može pokoriti Kleopatru.

746
00:39:34,920 --> 00:39:37,180
Gdje da je stavim?
- Ispod.

747
00:39:37,280 --> 00:39:38,940
I hoće li ostati tamo?
- Oh, Anthony...

748
00:39:39,040 --> 00:39:40,780
Anthony,
ne glumi nanve...

749
00:39:40,880 --> 00:39:43,220
Ali, oprostite, ako vam je stalo
toliko o ovoj Kleopatri,

750
00:39:43,320 --> 00:39:44,220
idi i pokori je sam, OK?

751
00:39:44,320 --> 00:39:45,740
Ah, to sam i ja njemu rekla.

752
00:39:45,840 --> 00:39:48,660
Octavia, razgovarajmo, ovo su
ozbiljne stvari, državni poslovi.

753
00:39:48,760 --> 00:39:52,660
U redu, u redu,
Ostaviću te, ako me trebaš,

754
00:39:52,760 --> 00:39:59,100
Ja sam unutra, idem leći
neko vrijeme na krevetu jer sam tako umoran...

755
00:39:59,200 --> 00:40:01,340
k vragu..
- Kamo ideš?

756
00:40:01,440 --> 00:40:02,860
Ali zar nisi čuo što ti je sestra rekla?

757
00:40:02,960 --> 00:40:04,260
Da je umorna i
ona će ležati, vlastita na krevetu?.

758
00:40:04,360 --> 00:40:05,100
Ali kakve to veze ima s tobom?

759
00:40:05,200 --> 00:40:07,060
Ah, ona je moja bolja polovica...
- Ali ona je umorna.

760
00:40:07,160 --> 00:40:09,620
A što ako je i moja polovica umorna?
Što ti znaš o tome?

761
00:40:09,720 --> 00:40:13,820
Anthony, slušaj me, to je za
svoje dobro. znaš da...

762
00:40:13,920 --> 00:40:17,820
...senat vas je osudio
do smrti kao izdajica svoje zemlje,

763
00:40:17,920 --> 00:40:22,700
pa onda, ja sam bio jedini koji
spasio sam te i nisam to mogao ponoviti...

764
00:40:22,800 --> 00:40:24,220
što je ovo...

765
00:40:24,320 --> 00:40:26,900
tvoja glava,
Anthony, svoju glavu.

766
00:40:27,000 --> 00:40:30,265
Moja glava? Hoće li ga odrezati?
- da

767
00:40:31,120 --> 00:40:35,180
U redu. Onda ćeš ostati ovdje.
I umrijeti ovdje.

768
00:40:35,280 --> 00:40:39,105
Znam i ja biti loš,
znate. Jako loše.

769
00:40:43,080 --> 00:40:48,060
Stavila je zvijer na čuvanje.
Kao da sam se bojao te male zvijeri.

770
00:40:48,160 --> 00:40:53,314
Zamisliti. Imam hrabrosti
kao lav, ja. Hej, bez šale, ha?

771
00:40:53,360 --> 00:41:00,277
Nemojmo se šaliti. Zvijer. Pa onda?
Znaš li tko sam ja? Ja sam Mark Anthony.

772
00:41:00,280 --> 00:41:06,037
Ja sam heroj, hrabar, ratnik.
Oh, ali trebali bismo dati...

773
00:41:06,080 --> 00:41:10,245
... ćufte uz ovo.
Kakvu lošu narav imaš.

774
00:41:11,520 --> 00:41:14,580
Ne brini za to. Idete u Egipat
i učiniti sve Egipćane robovima Rima.

775
00:41:14,680 --> 00:41:16,540
Egipćani? Robovi?
- Robovi.

776
00:41:16,640 --> 00:41:17,620
Da ti ih donesem?
- Naravno.

777
00:41:17,720 --> 00:41:18,540
Koliko ćeš mi platiti po komadu?

778
00:41:18,640 --> 00:41:20,300
Ah, kakva čudna kupovina...
skupit ćemo se oko toga.

779
00:41:20,400 --> 00:41:22,020
Znaš da ne želim gluposti...
Dovest ću ti robove,

780
00:41:22,120 --> 00:41:24,020
daj mi sestercije,
a ja ću se povući u privatni život.

781
00:41:24,120 --> 00:41:24,620
Vrlo dobro.

782
00:41:24,720 --> 00:41:25,940
Morat ću te ostaviti jer

783
00:41:26,040 --> 00:41:27,940
Dopustit ću drugu
pola odmora sa svojom sestrom.

784
00:41:28,040 --> 00:41:31,100
Hajde, draga moja,
Samo naprijed, samo naprijed...

785
00:41:43,040 --> 00:41:45,340
Hitna poruka
kraljici iz Rima.

786
00:41:45,440 --> 00:41:48,580
Ali je li moguće
da uvijek biram krivog Rimljanina?

787
00:41:48,680 --> 00:41:51,820
A ipak postoji Rimljanin
s kojim nikada ne možete pogriješiti.

788
00:41:51,920 --> 00:41:52,430
Vas?

789
00:41:52,480 --> 00:41:55,740
Da, Vjeran Cezaru jer
Vjeran sam ti, vjeran

790
00:41:55,840 --> 00:41:59,300
Anthony jer sam ti vjeran...
Sada su njegove legije moje,

791
00:41:59,400 --> 00:42:02,740
njegova snaga je moja. da li ti
želite da ih povedem protiv Rima?

792
00:42:02,840 --> 00:42:04,380
Biste li to učinili za mene?

793
00:42:04,480 --> 00:42:08,530
Bilo što, za tvoju ljubav,
za jedan tvoj poljubac.

794
00:42:08,840 --> 00:42:10,840
Moj mali Enobarbus.

795
00:42:10,960 --> 00:42:13,554
Kraljice moja kraljice...

796
00:42:13,560 --> 00:42:16,580
Sjajne vijesti. Anthony
uskoro će sletjeti u Aleksandriju.

797
00:42:16,680 --> 00:42:18,300
Stvarno?
- Da, kraljice moja.

798
00:42:18,400 --> 00:42:20,436
Zahvaljujem ti, o Izis.

799
00:42:20,440 --> 00:42:23,940
Ovo je moja najveća pobjeda.
A ti, što ti radiš ovdje?

800
00:42:24,040 --> 00:42:29,820
Trči brzo, moramo se pripremiti
doček za njega – trijumfalan.

801
00:43:24,600 --> 00:43:26,600
Dobar dan svima.

802
00:43:31,280 --> 00:43:34,283
Oh, tako mi Bacchus.
znam ih...

803
00:43:34,320 --> 00:43:37,180
...oni su četiri močvare koje su bile
na Piazza Grande u Leghornu...

804
00:43:37,280 --> 00:43:37,790
Što ste rekli?

805
00:43:37,840 --> 00:43:41,060
Ništa, ništa, to je nešto osobno.
Wow, da sam ih imao u Capui...

806
00:43:41,160 --> 00:43:42,420
živio

807
00:43:42,520 --> 00:43:43,550
Anthony, pozdrav.

808
00:43:43,600 --> 00:43:45,795
Bok.
- Anthony, pozdrav.

809
00:43:45,840 --> 00:43:49,500
Živio, kako se zoveš...
čekaj, ne mogu se sjetiti.

810
00:43:49,600 --> 00:43:50,720
Ja sam vaš poručnik.

811
00:43:50,820 --> 00:43:51,770
To je to, ti si moj...

812
00:43:51,920 --> 00:43:52,570
poručniče.

813
00:43:52,720 --> 00:43:53,830
poručniče,
ti si moj poručnik.

814
00:43:53,980 --> 00:43:54,430
Da.

815
00:43:54,480 --> 00:43:57,380
I ja sam imao poručnika poput tebe?
Pogledaj ga samo. Zar ne vidiš...

816
00:43:57,480 --> 00:44:00,940
...koji si ti škamp? Tvoje noge
su krivi, znaš da si odvratan?

817
00:44:01,040 --> 00:44:02,240
Ne možete to reći svom poručniku.

818
00:44:02,340 --> 00:44:03,290
zašto ne,
tko će me zaustaviti?

819
00:44:03,340 --> 00:44:03,910
Slušaju vas.

820
00:44:03,960 --> 00:44:06,100
Zašto, zar ne mislite da oni to ne znaju?
Pa, onda ću im reći, on...

821
00:44:06,200 --> 00:44:07,500
Anthony što to govoriš?

822
00:44:07,600 --> 00:44:09,477
Kažem da si odvratan.

823
00:44:09,577 --> 00:44:12,020
Usput, reci mi
gdje je gospođica Kleopatra?

824
00:44:12,120 --> 00:44:14,520
Kraljica je na prijestolju.

825
00:44:14,560 --> 00:44:18,460
Što, usuđuje se sjesti na prijestolje
bez mog dopuštenja? i onda,

826
00:44:18,560 --> 00:44:20,704
kad me vidi ona
mora skočiti na noge.

827
00:44:20,804 --> 00:44:22,460
Zato što sam triumvir, razumiješ?

828
00:44:22,560 --> 00:44:26,380
Trijumvir. Skoči, skoči.
Uvrijeđen sam, odlazim.

829
00:44:26,480 --> 00:44:28,700
Ali Anthony,
ne možeš otići samo tako.

830
00:44:28,800 --> 00:44:29,510
Zašto ne?

831
00:44:29,560 --> 00:44:31,260
Pripremili smo malu zabavu za vas.

832
00:44:31,360 --> 00:44:36,740
Samo naprijed i pripremite malu zabavu.
Orgije moraju prestati, porok mora prestati.

833
00:44:36,840 --> 00:44:41,740
Sad sam tu i tvoja sam kazna.
Tko je ovaj mali dječak odjeven poput ratnika?

834
00:44:41,840 --> 00:44:43,940
Cesarino je,
Cezarov sin. Caesarion.

835
00:44:44,040 --> 00:44:45,460
Cezariono, Cezarono,
ili Caesariono. tko je on

836
00:44:45,560 --> 00:44:46,110
Caesarion.

837
00:44:46,160 --> 00:44:49,709
Daj da ga vidim.
Daj da te pogledam. Smrt.

838
00:44:49,720 --> 00:44:50,190
Zašto?

839
00:44:50,240 --> 00:44:50,750
On je ružan.

840
00:44:50,800 --> 00:44:53,260
I pretpostavljam da si lijepa.
Jao, mama.

841
00:44:53,360 --> 00:44:58,104
Podlac jedan.
Je li to pravi način odgovora?

842
00:44:58,640 --> 00:45:00,220
Mamin ljubimac.

843
00:45:00,320 --> 00:45:02,780
Za vas smo pripremili uobičajeni apartman.

844
00:45:02,880 --> 00:45:05,420
Ne sviđa mi se onaj uobičajeni.
tko je ona

845
00:45:05,520 --> 00:45:06,020
Robinja.

846
00:45:06,120 --> 00:45:07,140
Ona je napola robinja.

847
00:45:07,240 --> 00:45:07,860
Mali rob.

848
00:45:07,960 --> 00:45:11,900
Ona je malena robinja. međutim,
Sam ću izabrati stan.

849
00:45:12,000 --> 00:45:14,000
N'est-ce pas?
Idemo.

850
00:45:16,680 --> 00:45:18,140
Podlaci, prevaranti.

851
00:45:18,240 --> 00:45:19,020
Pozdravljaju te.

852
00:45:19,120 --> 00:45:20,300
Zašto, poznaju li me?

853
00:45:20,400 --> 00:45:21,220
šališ se?

854
00:45:21,320 --> 00:45:27,475
Zvali su me salama. udoban,
udobno... Mali rob...

855
00:45:28,120 --> 00:45:30,120
Van, svi van...

856
00:45:30,520 --> 00:45:33,860
Jao, ako će netko reći
samo jedna riječ onoga što se dogodilo.

857
00:45:33,960 --> 00:45:34,620
Smiri se, mama.

858
00:45:34,720 --> 00:45:36,720
I tebi također.

859
00:45:42,440 --> 00:45:47,100
Ne razumijem da me vrijeđaš
onako pred cijelim dvorom.

860
00:45:47,200 --> 00:45:49,700
Zrak u Rimu igra
čudni trikovi, moja kraljice,

861
00:45:49,800 --> 00:45:51,660
Oktavijanov zrak također igra čudne trikove.

862
00:45:51,760 --> 00:45:53,340
Octavian's, jesi li rekao?
Ili Octavia?

863
00:45:53,440 --> 00:45:55,420
Nijedna žena se ne bi mogla usporediti s vama.

864
00:45:55,520 --> 00:45:59,860
Ali ti to znaš. Anthony je veliki flert,
taj užasni Ronan ima određene načine...

865
00:45:59,960 --> 00:46:00,540
Carmiana.

866
00:46:00,640 --> 00:46:01,620
Da moja kraljice.

867
00:46:01,720 --> 00:46:06,020
Donesi svu moju kozmetiku, sve moje parfeme,
likeri, esencije...

868
00:46:06,120 --> 00:46:10,100
...idemo zajedno u hram
mačku božicu i prinesi žrtvu...

869
00:46:10,200 --> 00:46:16,830
...na oltaru ljubavi... mozda samo ona,
velika Mammona još mi može pomoći.

870
00:46:27,280 --> 00:46:29,987
Fulvija. Fulvija. Fulvija.

871
00:46:30,120 --> 00:46:34,710
Dogodila se strašna stvar.
Leopard je pojeo Antonija.

872
00:46:42,040 --> 00:46:44,040
Fulvia gdje si...

873
00:47:21,320 --> 00:47:24,700
Božica mačaka. Boginja Mammona,
ti si izazvao čudo,

874
00:47:24,800 --> 00:47:28,030
Sada je sve u mojoj maloj šapi.

875
00:47:34,440 --> 00:47:36,620
blago,
moje ljubljeno blago.

876
00:47:36,720 --> 00:47:37,590
dragi...

877
00:47:37,640 --> 00:47:42,851
Da, ja te mazim...

878
00:47:42,880 --> 00:47:43,350
je li

879
00:47:43,400 --> 00:47:46,039
Vaša mala mačka...

880
00:48:04,000 --> 00:48:05,540
tko sam ja

881
00:48:05,640 --> 00:48:10,748
Octavia... Octavia... Octavia...

882
00:48:10,760 --> 00:48:13,012
kukavica. Izdajica.

883
00:48:13,640 --> 00:48:15,500
Octavia... nemoj otići.

884
00:48:15,600 --> 00:48:19,140
Gdje si, Otta...
Otta... što si učinio,

885
00:48:19,240 --> 00:48:24,140
dobiti žuljeve?? Octavia,
ruka ti je kao papuča... ah...

886
00:48:24,240 --> 00:48:26,140
...zagrli me...

887
00:48:26,240 --> 00:48:27,180
Gubi se odavde.

888
00:48:27,280 --> 00:48:29,283
tko je Alarmi, tko ide tamo...

889
00:48:29,383 --> 00:48:31,900
Ah jesi li to ti? Zašto jesam
prekidaš moj san?

890
00:48:32,000 --> 00:48:32,900
Gubi se odavde,
rekla sam.

891
00:48:33,000 --> 00:48:35,620
Samo trenutak, mlada damo, ako itko
mora otići odavde to si ti.

892
00:48:35,720 --> 00:48:38,100
razumiješ? I volio bih znati
tko ti je dao dozvolu...

893
00:48:38,200 --> 00:48:39,900
...da uđe u moj stan.

894
00:48:40,000 --> 00:48:44,380
Ovo je moja soba i ti to znaš;
Trebao bi to znati. Krevet je moj.

895
00:48:44,480 --> 00:48:47,580
Ovaj krevet. Ova vrsta superantike?
U svakom slučaju, u svakom slučaju, rekvirirao sam ga...

896
00:48:47,680 --> 00:48:51,100
...jer ja sam osvajač... zamisli,
Obišao sam cijelu palaču...

897
00:48:51,200 --> 00:48:53,200
...naći mekani krevet.

898
00:48:53,200 --> 00:48:55,660
Naravno da je najmekši, a također
najtoplije;

899
00:48:55,760 --> 00:48:58,140
ali nema mjesta
to za svaku Octaviu, čak iu snu.

900
00:48:58,240 --> 00:49:00,460
Ah... ah... to ti kažeš.
Da nas nisi prekinuo,

901
00:49:00,560 --> 00:49:03,140
Octavia i ja smo se slagali
jako dobro u snu...

902
00:49:03,240 --> 00:49:05,020
Tko zna gdje
bismo završili?

903
00:49:05,120 --> 00:49:08,020
Tony moj, Tony dragi...
Ali koji je razlog za...

904
00:49:08,120 --> 00:49:11,020
...sva ta gluma?
Tvoja prisutnost ovdje je u suprotnosti...

905
00:49:11,120 --> 00:49:12,940
...sve tvoje riječi...
Tony... Tony...

906
00:49:13,040 --> 00:49:15,700
I nemoj me više zvati Tony,
smeta mi što me zovu Tony...

907
00:49:15,800 --> 00:49:19,740
razumiješ? Odustati? Oh....
Što sam, nakon svega, učinio?

908
00:49:19,840 --> 00:49:22,820
Uzela sam pogrešan krevet. Zašto, u vašem
cijeli život, zar nikad nisi uzeo...

909
00:49:22,920 --> 00:49:24,681
...pogrešan krevet? ti
razumi me, zar ne?

910
00:49:24,781 --> 00:49:26,500
Uostalom, ako vam se toliko sviđa ovaj krevet...

911
00:49:26,600 --> 00:49:31,860
...jer je prostran i stoga
pogodan za odmor na nosu...

912
00:49:31,960 --> 00:49:36,101
ah Što ste rekli?
svježe. Lll uzgojen.

913
00:49:36,120 --> 00:49:38,820
Ha... nos ti je popularan, zna se
u Rimu i svi pričaju o tome,

914
00:49:38,920 --> 00:49:41,740
tvoj nos je poznatiji
nego piramide.

915
00:49:41,840 --> 00:49:42,780
Ah, što to govoriš?

916
00:49:42,880 --> 00:49:44,880
Veliki nos.

917
00:49:49,240 --> 00:49:51,240
Jadnik... jadnik...

918
00:49:56,320 --> 00:49:57,700
što se događa,
moja kraljice?

919
00:49:57,800 --> 00:50:02,380
Nikad se nijedan muškarac nije ovako ponašao prema meni.
Možda više nisam lijepa?.

920
00:50:02,480 --> 00:50:04,780
Ljepša si nego ikad.
Anthony je taj... Ne znam,

921
00:50:04,880 --> 00:50:06,940
ne mogu razumjeti,
više nije svoj...

922
00:50:07,040 --> 00:50:09,660
Mora platiti.
Uvrijedio me, mora platiti.

923
00:50:09,760 --> 00:50:12,340
Sve što trebamo je 'da' malo 'da'
sa tvojih božanskih usana...

924
00:50:12,440 --> 00:50:14,020
...i uvrede
oprati će se krvlju.

925
00:50:14,120 --> 00:50:16,180
U redu, da...
Ja to kažem.

926
00:50:16,280 --> 00:50:20,955
Ako više ne želi biti moj,
nitko ga neće imati.

927
00:50:35,280 --> 00:50:37,575
tko si ti
- Kako se usuđuješ.

928
00:50:40,960 --> 00:50:43,255
Razumiješ li nešto?

929
00:50:43,600 --> 00:50:48,900
Ogledalo, pogledaj mi nos i reci mi
da to nije istina... ah, zašto ne...

930
00:50:49,000 --> 00:50:53,900
...odgovaraš mi ogledalce? Govori... ogledalo...
reci mi da su Rimljani u krivu...

931
00:50:54,000 --> 00:50:56,969
...ali odgovori mi ogledalo....

932
00:50:58,400 --> 00:50:59,700
Kukavica... pogodi tko sam ja?

933
00:50:59,800 --> 00:51:04,237
Ah. pomoć....
Pokušaj. Pomoć.

934
00:51:04,240 --> 00:51:05,940
Ali Cleo, zaboga, zar ne...

935
00:51:06,040 --> 00:51:08,620
...prepoznaješ me? To sam ja, tvoje blago,
tko se vratio. Pogledaj me.

936
00:51:08,720 --> 00:51:10,912
Ah. Jesi li opet ovdje? Ne bi trebao...

937
00:51:11,012 --> 00:51:13,260
...smo se potrudili doći
natrag, kako se usuđuješ?

938
00:51:13,360 --> 00:51:14,780
Ali Cleo,
ne razumijem te.

939
00:51:14,880 --> 00:51:17,940
Ja te ne razumijem,
Prvo odeš onako kako si otišao,

940
00:51:18,040 --> 00:51:20,900
sad se vraćaš s tom bradom.
Ti si nestalan i klaun.

941
00:51:21,000 --> 00:51:24,940
Kleopatra... Kleopatra... ako ova brada
mogao samo govoriti... Kad bi samo znao...

942
00:51:25,040 --> 00:51:26,180
Kraljica ne sluša bradu.

943
00:51:26,280 --> 00:51:28,300
Ali nije u pitanju brada
to mora govoriti, to sam ja draga...

944
00:51:28,400 --> 00:51:29,220
Već si previše govorio.

945
00:51:29,320 --> 00:51:30,180
Ali nisam rekao ni riječ.

946
00:51:30,280 --> 00:51:32,540
Nisi rekao ni riječ, ha?
Nisi ništa rekao?

947
00:51:32,640 --> 00:51:34,620
A gdje ćeš mi nos gurnuti?

948
00:51:34,720 --> 00:51:37,220
Ne znam, kaži gdje hoćeš
ja gdje ga trebam staviti i stavit ću ga.

949
00:51:37,320 --> 00:51:38,580
ne... ne...
Govorim o svom nosu.

950
00:51:38,680 --> 00:51:41,420
Ah. Tvoj nos, ali ti to znaš
Obožavam ga, daje ti osobnost.

951
00:51:41,520 --> 00:51:43,780
Da, voliš to,
pa onda više nisam veliki nos.

952
00:51:43,880 --> 00:51:46,260
Nemojte govoriti takve gluposti, naravno
nije veliki nos, ništa osim,

953
00:51:46,360 --> 00:51:47,620
ako je ovdje veliki nos,
to sam ja, pogledaj

954
00:51:47,720 --> 00:51:49,020
Uvrijedio si me.

955
00:51:49,120 --> 00:51:52,460
Kažem... Nisam mislio
Vrijeđao sam te... šalio sam se.

956
00:51:52,560 --> 00:51:53,700
Ah. Ti to nazivaš šalom?

957
00:51:53,800 --> 00:51:56,703
Ah... kako to da jesi
postati tako osjetljiv...

958
00:51:56,803 --> 00:51:58,700
Kleopatra, Jove Plubius...

959
00:51:58,800 --> 00:52:02,940
... tako mi svih bogova, reci mi istinu,
možda me više ne voliš?

960
00:52:03,040 --> 00:52:05,780
Ti mene to pitaš?
Nakon načina na koji ste se ponašali?

961
00:52:05,880 --> 00:52:10,180
Ma daj, nemoj se ljutiti na mene,
pokušaj razumjeti, morala sam se tako ponašati...

962
00:52:10,280 --> 00:52:14,860
Usprkos sebi... Rimu... spletkama...
Oktavijane... mračne spletke u palačama...

963
00:52:14,960 --> 00:52:17,140
Ljubav za koju kažeš da mi donosiš...

964
00:52:17,240 --> 00:52:19,900
...mora biti vrlo mali; i tvoj strah
Oktavijana vrlo velik.

965
00:52:20,000 --> 00:52:23,700
Ah... ah... moj strah od Oktavijana...
ali ja ga se ne bojim, Oktavijane,

966
00:52:23,800 --> 00:52:25,660
jer želim aktivirati bombu.

967
00:52:25,760 --> 00:52:27,340
kako to misliš

968
00:52:27,440 --> 00:52:31,820
Što mislim. Oktavijan je miran,
već misli da je car,

969
00:52:31,920 --> 00:52:32,820
koliko je on izbjegnut.

970
00:52:32,920 --> 00:52:33,590
I tako?

971
00:52:33,640 --> 00:52:37,940
I zato, pogledaj me dobro, Mark Anthony
i Kleopatra se udala, i napravit ćemo...

972
00:52:38,040 --> 00:52:40,940
...naše vlastito carstvo.
To je bomba.

973
00:52:41,040 --> 00:52:42,540
Oh Tony. Osjećaš li se tako?

974
00:52:42,640 --> 00:52:43,110
Naravno.

975
00:52:43,160 --> 00:52:44,480
Kada će se dogoditi sve te lijepe stvari?

976
00:52:44,580 --> 00:52:45,070
Sutra.

977
00:52:45,120 --> 00:52:46,420
Onda se odričete svoje žene?

978
00:52:46,520 --> 00:52:49,220
Nema potrebe da je se odrekneš,
njen prijatelj leopard...

979
00:52:49,320 --> 00:52:50,230
...pojeo ju je i probavio.

980
00:52:50,280 --> 00:52:54,260
Ah... Onda sam stvarno našao svoje
Ponovno Marko Anthony,

981
00:52:54,360 --> 00:52:56,180
zgodan i jak kao što je bio prije.

982
00:52:56,280 --> 00:52:58,500
Slušaj Kleopatra hoćeš li me poljubiti?

983
00:52:58,600 --> 00:53:00,260
Naravno.

984
00:53:00,360 --> 00:53:03,460
A onda je ovo jedva,
tek pregled. ja ću ići,

985
00:53:03,560 --> 00:53:07,060
požuri počistiti i odmah se vraćam.
Ah... ah... pokazat ću ti...

986
00:53:07,160 --> 00:53:10,645
...tko je Mark Anthony ha... ha... Wowie.

987
00:53:18,000 --> 00:53:23,820
Čovjek je još uvijek moj. Jeste li čuli to,
ogledalo? A moja je njegova snaga,

988
00:53:23,920 --> 00:53:31,110
a moje je njegovo carstvo. Oh... konačno
moj san se ostvaruje.

989
00:53:32,200 --> 00:53:37,911
A Apolodor? Hoće li ga ubiti?
Oh Isis... Oh Ammone. Carmiana.

990
00:53:37,920 --> 00:53:42,471
gdje si
Gdje si otišla Carmiana? Carmiana...

991
00:53:42,800 --> 00:53:44,460
Evo me, kraljice moja,
što želiš?

992
00:53:44,560 --> 00:53:47,660
Slušaj Carmiana, nema minute
izgubiti, trči do Apollodorusa, zaustavi ga,

993
00:53:47,760 --> 00:53:50,580
zaustavi ubojitu ruku.
Anthony me voli.

994
00:53:50,680 --> 00:53:52,540
Oh kako je lijepo. Kako mi je drago.
- Bježi, glupane.

995
00:53:52,640 --> 00:53:54,640
ja idem

996
00:53:57,160 --> 00:53:57,660
Oh, oprostite.

997
00:53:57,760 --> 00:53:59,060
Ah, vratio si se,
moje blago.

998
00:53:59,160 --> 00:54:01,160
Blago, orasi.

999
00:54:01,800 --> 00:54:02,620
Što tražite?

1000
00:54:02,720 --> 00:54:05,220
Tko ih je uzeo? Kako misliš što
tražite li gledam...

1001
00:54:05,320 --> 00:54:07,180
...za torbicu s novcem...
Zaboravio sam to ovdje na krevetu prije...

1002
00:54:07,280 --> 00:54:07,980
Antonio, što se događa?

1003
00:54:08,080 --> 00:54:12,580
Što se događa? Događa se
da su maznuli dva sestercija.

1004
00:54:12,680 --> 00:54:14,580
Imali su 10, sada imaju 8.
Ukrao si ih.

1005
00:54:14,680 --> 00:54:17,220
Jesi li lud?
- Ja sam luda? Da?

1006
00:54:17,320 --> 00:54:20,060
A ti znaš što si ti?
Varalica i lopov.

1007
00:54:20,160 --> 00:54:23,390
Ne mogu ostaviti ništa i oni to pokradu.

1008
00:54:23,480 --> 00:54:29,532
Nije moguće... Carmiela.
Carmiela.

1009
00:54:31,040 --> 00:54:32,900
sve je u redu,
moja kraljice, budi uvjerena.

1010
00:54:33,000 --> 00:54:36,655
Protuzapovijed: Ubij ga. Neka se ubije.

1011
00:54:37,080 --> 00:54:41,500
Bok, mali moj Enobarbuse, zdravo,
evo me natrag u slatku zemlju...

1012
00:54:41,600 --> 00:54:45,820
... Nila. Drago mi je što te vidim
dobro izgledaš, znaš, drago mi je.

1013
00:54:45,920 --> 00:54:51,300
Slušaj, imam mnogo stvari da ti kažem, ali
ipak je noc i noc...

1014
00:54:51,400 --> 00:54:54,620
...stvoren za ljubav,
a Kleopatra me čeka.

1015
00:54:54,720 --> 00:54:58,960
razumiješ me? Razumiješ me?
Ali što si ti, sfinga?

1016
00:54:59,060 --> 00:54:59,630
br.

1017
00:54:59,680 --> 00:55:02,620
Što onda radiš?
Samo sam odvratan.

1018
00:55:02,720 --> 00:55:03,940
A jeste li to upravo shvatili
sad si tek shvatio.

1019
00:55:04,040 --> 00:55:04,660
Ali Anthony.

1020
00:55:04,760 --> 00:55:08,260
Ali nemoj se ljutiti, šalim se.
Slušaj, hoćeš li mi učiniti uslugu

1021
00:55:08,360 --> 00:55:14,469
Idem se oprati, pa bih
molim vas pripremite zelenu togu...

1022
00:55:14,520 --> 00:55:17,750
...za mene, n'est-ce pas?
... bok, bok...

1023
00:55:22,400 --> 00:55:26,905
Nestalno srce žene,
već mu je oprostila.

1024
00:55:38,280 --> 00:55:39,500
Što tražite?

1025
00:55:39,600 --> 00:55:43,620
Ne tiče te se.
Pripremi mi crvenu togu.

1026
00:55:43,720 --> 00:55:47,540
Ali... zašto, ne
bolje ti stoji zelena?

1027
00:55:47,640 --> 00:55:50,870
Rekao sam da želim crvenu togu.
razumiješ?

1028
00:56:12,240 --> 00:56:13,380
A zašto mi nosiš crvenu togu?

1029
00:56:13,480 --> 00:56:14,620
Rekao si mi.

1030
00:56:14,720 --> 00:56:19,020
Rekao sam zelena toga. Uznemirena si
i nemaran, stariš,

1031
00:56:19,120 --> 00:56:21,940
više si uznemirena nego služavka na pola radnog vremena.

1032
00:56:22,040 --> 00:56:28,900
Ja nisam tvoja sluškinja. Ja sam vojnik,
Ja sam rimski patricij. dolazim ovdje...

1033
00:56:28,920 --> 00:56:32,140
...u svoje sobe da razgovaramo o tome
državni posao...

1034
00:56:32,240 --> 00:56:33,740
...a ti razmišljaš o togama.

1035
00:56:33,840 --> 00:56:36,420
Ja ću se pobrinuti za to, ja ću to staviti
u kupaonici gdje je...

1036
00:56:36,520 --> 00:56:41,960
...dugo ogledalo. I onda ćeš
ogrni mi ga, ali budi oprezan.

1037
00:56:42,720 --> 00:56:49,350
mrzim ga. mrzim ga. Da nije bilo
za Kleopatru, dao bih otkaz.

1038
00:56:56,560 --> 00:56:59,063
Barbeta.
- Enobarbus.

1039
00:56:59,080 --> 00:57:01,540
Enobarbus, Barbetta to su kosa
u svakom slučaju, ali slušaj, ja... ah...

1040
00:57:01,640 --> 00:57:04,500
Ali zašto me tako gledaš?

1041
00:57:04,600 --> 00:57:05,780
Oblačiš crvenu togu.

1042
00:57:05,880 --> 00:57:07,220
Što te briga kakve toge nosim?

1043
00:57:07,320 --> 00:57:12,580
Da, stalo mi je, jer bih to želio
znaj nešto... zeleno, crveno, crveno, zeleno.

1044
00:57:12,680 --> 00:57:16,740
Pucaš li? Dječače, samo pogledaj
kakvog sam ja imao poručnika...

1045
00:57:16,840 --> 00:57:19,300
... završiti s. pa...
Idem se malo zabaviti...

1046
00:57:19,400 --> 00:57:22,780
Ja ću se dobro zabaviti
u 'Rimskoj noći' u Aleksandriji.

1047
00:57:22,880 --> 00:57:23,860
U noćnom klubu.

1048
00:57:23,960 --> 00:57:25,820
Zar ne ideš Kleopatri?

1049
00:57:25,920 --> 00:57:30,020
Egipatskoj Kleopatri. ja idem
vidjeti skidanje.

1050
00:57:30,120 --> 00:57:35,645
Zaboravio sam najbolju stvar:
Umak. Umak ide u rat.

1051
00:57:43,560 --> 00:57:49,340
Ali onda je istina, on je ne voli
više, ostavlja je...

1052
00:57:49,680 --> 00:57:54,620
Budi hrabar, Enobarbe, iako tvoje noge
može drhtati. Idete kod Kleopatre.

1053
00:57:54,720 --> 00:57:57,355
Trebat će joj nekoliko lijepih riječi...

1054
00:58:04,240 --> 00:58:06,240
Ali ti... ti...

1055
00:58:06,800 --> 00:58:07,500
dobro?

1056
00:58:07,600 --> 00:58:08,420
Jeste li se vratili?

1057
00:58:08,520 --> 00:58:12,340
Vratio sam se. oprao sam se,
i vratio sam se. Možete li namirisati...

1058
00:58:12,440 --> 00:58:19,118
...miris moje kože? Miris.
Ah... Tako je, ne...

1059
00:58:19,160 --> 00:58:21,900
... razumjeti bilo što. Oh slušaj,
nemoj me probuditi sutra ujutro.

1060
00:58:22,000 --> 00:58:23,140
A kada biste željeli da vas se probudi?

1061
00:58:23,240 --> 00:58:23,700
Koji je danas dan?

1062
00:58:23,800 --> 00:58:24,300
Ponedjeljak.

1063
00:58:24,400 --> 00:58:26,200
probudi me,
probudi me u subotu navečer.

1064
00:58:26,300 --> 00:58:26,830
Zašto?

1065
00:58:26,880 --> 00:58:31,060
Jer želim ovu svoju noć
s Kleopatrom biti vječan.

1066
00:58:31,160 --> 00:58:32,300
Ali Anthony.

1067
00:58:32,400 --> 00:58:34,459
Pa, do viđenja.

1068
00:58:36,280 --> 00:58:40,860
Samo malo, samo malo,
ostani miran, ostani miran Enobarbus,

1069
00:58:40,960 --> 00:58:46,136
ostani miran i staložen...

1070
00:58:46,480 --> 00:58:53,535
Rekao je Cle... Kleopatra... crvena toga...
ha... dovoljno je za poludjeti...

1071
00:58:58,920 --> 00:59:00,220
Anthony dolazi ovdje...

1072
00:59:00,320 --> 00:59:05,700
Požuri... požuri... sakrij se pod krevet...
čim ga uspijem natjerati...

1073
00:59:05,800 --> 00:59:09,880
...okrenuti leđa...
udari bez milosti... brzo.

1074
00:59:16,400 --> 00:59:18,700
Bonjour, mon amor, sava bien?

1075
00:59:18,800 --> 00:59:20,776
evo...
- Što je...

1076
00:59:20,826 --> 00:59:22,860
Dva sestercija, našao sam ih
na podu, ispod tvog...

1077
00:59:22,960 --> 00:59:25,620
Mora da sam ih prije ispustio,
ali oni nisu važni.

1078
00:59:25,720 --> 00:59:27,860
I sad, jesam li još uvijek
lopov po tebi?

1079
00:59:27,960 --> 00:59:32,100
Naravno da si lopov... veliki lopov...
kradljivac ljubavi... ukrao si mi srce...

1080
00:59:32,200 --> 00:59:33,700
Ali što hoćeš od mene?

1081
00:59:33,800 --> 00:59:36,220
Što sam otišao od tebe,
Kleopatra?. Očito je, zar ne?

1082
00:59:36,320 --> 00:59:39,860
Moje blago. A mislite li
još uvijek nešto zaslužuješ?

1083
00:59:39,960 --> 00:59:44,260
Naravno. Uskoro ćemo
biti muž i žena... i tako...

1084
00:59:44,360 --> 00:59:46,020
...prikladan je pregled,
zar ne?

1085
00:59:46,120 --> 00:59:48,980
Išli biste protiv Rima
učiniti me Kraljicom svijeta?

1086
00:59:49,080 --> 00:59:51,260
Koliko puta imam
da ti kažem... dao bih ti...

1087
00:59:51,360 --> 00:59:54,020
...sunce, mjesec...
kad bi bili moji.

1088
00:59:54,120 --> 00:59:55,724
Ali kako da ti još vjerujem?

1089
00:59:55,824 --> 00:59:57,900
Bila si tako promjenjiva
otkad si se vratio.

1090
00:59:58,000 --> 00:59:58,590
Mi?

1091
00:59:58,640 --> 00:59:59,660
U određeno vrijeme...

1092
00:59:59,760 --> 01:00:03,740
...ti si tako čudan... vjeruj mi Anthony,
Ne prepoznajem te više.

1093
01:00:03,840 --> 01:00:06,583
Cleo... Cleo... Cleo... ne pričaj gluposti,

1094
01:00:06,683 --> 01:00:09,300
Uvijek sam ista
Mark Anthony za vas.

1095
01:00:09,400 --> 01:00:14,500
Rim bi trebao potonuti u Tiber,
luk carstva bi se trebao srušiti...

1096
01:00:14,600 --> 01:00:15,140
br.

1097
01:00:15,240 --> 01:00:16,660
Zašto ne?
- da

1098
01:00:16,760 --> 01:00:17,540
Luk bi se trebao raspasti...
- Ne.

1099
01:00:17,640 --> 01:00:19,540
Da... ne... idemo zajedno oko ovoga...
- Ne.

1100
01:00:19,640 --> 01:00:23,580
Oh. Ne boj se mala moja...
Mislio sam da bi se trebao raspasti ako lažem.

1101
01:00:23,680 --> 01:00:28,340
Rim nas uvijek čeka,
umjesto toga, moje blago,

1102
01:00:28,440 --> 01:00:31,534
znaš što je hitno? Ljubav.

1103
01:00:31,800 --> 01:00:32,420
Ispod kreveta.

1104
01:00:32,520 --> 01:00:35,980
Ispod kreveta... ispod kreveta...
a... ah razumijem,

1105
01:00:36,080 --> 01:00:38,120
to je novo usavršavanje...

1106
01:00:38,120 --> 01:00:42,159
Sve ih izmisliš.
Ovi Egipćani.

1107
01:00:43,920 --> 01:00:47,902
Ma ne... šalio sam se...
ne mogu se više šaliti?

1108
01:00:48,720 --> 01:00:51,140
Da... a sad nemoj
želimo djelovati ozbiljno?

1109
01:00:51,240 --> 01:00:55,300
Naravno, draga... ali prvo
Želim dokaz tvoje ljubavi.

1110
01:00:55,400 --> 01:00:57,140
Reci mi draga,
na vašu zapovijed.

1111
01:00:57,240 --> 01:00:59,891
Želim Provincije medija.

1112
01:00:59,920 --> 01:01:01,420
Oni su tvoji.

1113
01:01:01,520 --> 01:01:04,535
A onda Trakija.
- S obzirom

1114
01:01:04,920 --> 01:01:09,072
Licia... Bilicia...
i Kapadociji.

1115
01:01:10,000 --> 01:01:11,980
I sad znaš što ću učiniti?

1116
01:01:12,080 --> 01:01:12,780
Što?

1117
01:01:12,880 --> 01:01:15,515
Idem ugasiti svjetlo.

1118
01:01:47,320 --> 01:01:49,320
Uzeto.

1119
01:02:16,040 --> 01:02:18,986
Dobar dan.
- Pozdrav.

1120
01:02:22,040 --> 01:02:24,040
Hej, ti.

1121
01:03:20,400 --> 01:03:22,400
Stop.

1122
01:03:26,560 --> 01:03:30,220
Stop. Ne miči se...
Ali, zaboga, tko si ti?

1123
01:03:30,320 --> 01:03:33,220
Oh, oprosti Otello...
Mislio sam da si ja...

1124
01:03:33,320 --> 01:03:34,700
...to jest da sam bio ti... da,
Tražio sam sebe, to je to...

1125
01:03:34,800 --> 01:03:36,180
general Anthony,
jesi li lud

1126
01:03:36,280 --> 01:03:41,263
Možda... Ne znam... Pozdrav
...Što mi se događa.

1127
01:04:01,200 --> 01:04:07,621
Stani tamo. Ne mrdaj.
sta to radis

1128
01:04:07,671 --> 01:04:10,300
Zar ne vidiš, izlazim.
- Kroz prozor?

1129
01:04:10,400 --> 01:04:12,220
Zašto, prema vama,
odakle bih trebao krenuti?

1130
01:04:12,320 --> 01:04:14,900
Reci mi ovo, što si toga napravio
nositi sinoć,

1131
01:04:15,000 --> 01:04:16,180
onaj crveni ili onaj zeleni?

1132
01:04:16,280 --> 01:04:17,220
Onaj crveni...

1133
01:04:17,320 --> 01:04:18,660
ah A tko je nosio zelenu?

1134
01:04:18,760 --> 01:04:20,740
kako ja znam,
što sam ja čuvar toga?

1135
01:04:20,840 --> 01:04:23,620
razumijem...
misliš da sam glupan.

1136
01:04:23,720 --> 01:04:26,420
Da gospodine...
- Da... pa ja sam onda glupan?

1137
01:04:26,520 --> 01:04:27,340
Zar nisi glupan?
- Ja.

1138
01:04:27,440 --> 01:04:28,460
da...
- Ne.

1139
01:04:28,560 --> 01:04:30,180
Rekao si da sam budala.
- Ja?

1140
01:04:30,280 --> 01:04:31,820
Onda si se predomislio...
- O čemu?

1141
01:04:31,920 --> 01:04:33,620
Da si kreten.
- Nisam ja glupan.

1142
01:04:33,720 --> 01:04:35,580
To je ono što ja kažem.
- Ako je itko glupan, znaš li tko je to?

1143
01:04:35,680 --> 01:04:37,660
Da. - Ti.
- Ja. - Pustimo to.

1144
01:04:37,760 --> 01:04:38,260
To je dosta.

1145
01:04:38,360 --> 01:04:39,540
Oh slušaj,
nemoj me tjerati da gubim vrijeme.

1146
01:04:39,640 --> 01:04:41,500
Imam sastanak u Rimu,
zbog tebe ću izgubiti čamac.

1147
01:04:41,600 --> 01:04:43,820
Ne ide brod za Rim.

1148
01:04:43,920 --> 01:04:45,620
sta me briga,
Otići ću sam pješice; sama

1149
01:04:45,720 --> 01:04:46,150
Ah, sama

1150
01:04:46,200 --> 01:04:47,020
Zašto, hoćeš li mi zabraniti?

1151
01:04:47,120 --> 01:04:48,500
I tako ste napustili Kleopatru?

1152
01:04:48,600 --> 01:04:52,540
Ta Kleopatra.
Nobarbuse, i ti si mene dosađivao do smrti.

1153
01:04:52,640 --> 01:04:53,470
Skini tu masku.

1154
01:04:53,520 --> 01:04:54,150
Koja maska?

1155
01:04:54,200 --> 01:04:54,630
Vaš.

1156
01:04:54,680 --> 01:04:55,430
Imam li masku?

1157
01:04:55,480 --> 01:04:56,510
Tvoja lažna maska.

1158
01:04:56,560 --> 01:04:57,590
A kad sam ga stavila?

1159
01:04:57,640 --> 01:05:00,500
Ne šali se, priznaj?
Ti nisi Mark Anthony...

1160
01:05:00,600 --> 01:05:03,620
Ah? Ah? I sada si to shvatio, vidiš?

1161
01:05:03,720 --> 01:05:05,340
I onda kažeš da nisi glupan

1162
01:05:05,440 --> 01:05:07,740
Pa tko si onda ti,
što si došao ovamo.

1163
01:05:07,840 --> 01:05:09,340
Ja sam njegov jadni brat blizanac.

1164
01:05:09,440 --> 01:05:10,900
A što ste došli ovamo?

1165
01:05:11,000 --> 01:05:13,220
Iskreno govoreći, nisam došao,
poslali su me.

1166
01:05:13,320 --> 01:05:15,700
Rekli su mi, idi tamo
i pokoriti Kleopatru. razumiješ?

1167
01:05:15,800 --> 01:05:17,460
Ah, a tko te poslao?

1168
01:05:17,560 --> 01:05:19,740
Onaj tamo... Pa.
Predugo bi trajalo objašnjavanje...

1169
01:05:19,840 --> 01:05:22,340
...to tebi, razumiješ. Ali sada
da je onaj drugi ovdje,

1170
01:05:22,440 --> 01:05:23,940
br.
- da

1171
01:05:24,040 --> 01:05:25,100
Ne. Moraš se pobrinuti za to.
- Ja?

1172
01:05:25,200 --> 01:05:27,260
Da.
Od ovog trenutka nadalje...

1173
01:05:27,360 --> 01:05:28,740
Ah... Ah... gledaj,
ovdje su sestertii.

1174
01:05:28,840 --> 01:05:30,340
Oni nisu važni.
- Ostavi torbicu.

1175
01:05:30,440 --> 01:05:32,380
Od ovog trenutka nadalje, ti ćeš
učini sve što ti kažem, je li jasno?

1176
01:05:32,480 --> 01:05:35,900
U protivnom, dovest ću te prije
Mark Anthony i ja ćemo te raskrinkati...

1177
01:05:36,000 --> 01:05:38,100
...ispred njega i Kleopatre,
i čuvajte se jer

1178
01:05:38,200 --> 01:05:39,500
Kleopatra se ne zavarava.

1179
01:05:39,600 --> 01:05:40,820
Je li to onda ucjena?
- da

1180
01:05:40,920 --> 01:05:41,580
Jeste li i vi ucjenjivač?

1181
01:05:41,680 --> 01:05:43,860
Ali zar ne bi bilo bolje da
Da te prestanem gnjaviti i jednostavno odem?

1182
01:05:43,960 --> 01:05:45,300
Ne, mora da smetaš.

1183
01:05:45,400 --> 01:05:46,900
Onda je ovo stvarno loše odgojeno.
- da

1184
01:05:47,000 --> 01:05:48,420
Ti si ucjenjivač i loše odgojen.
- da

1185
01:05:48,520 --> 01:05:50,020
A ti smrdiš.
- I ja smrdim.

1186
01:05:50,120 --> 01:05:51,380
Smrdljivac.

1187
01:05:51,480 --> 01:05:55,580
Miran. Morate nastaviti
ponašaš se kao do sada,

1188
01:05:55,680 --> 01:06:00,380
u redu Tako ćete uspjeti
Mark Anthony odvratan...

1189
01:06:00,480 --> 01:06:02,900
...Kleopatri i uništit ćeš ga.

1190
01:06:03,000 --> 01:06:05,380
Mark Anthony je dobra osoba,
i mi smo u srodstvu.

1191
01:06:05,480 --> 01:06:09,420
To je dosta. Ti si u mojim rukama
i nemaš izbora, ni ti...

1192
01:06:09,520 --> 01:06:10,940
...poslušaj me ili ćeš dobiti udio.

1193
01:06:11,040 --> 01:06:11,700
ne razumijem

1194
01:06:11,800 --> 01:06:14,460
Ili ćeš me poslušati ili ćeš dobiti ulog.

1195
01:06:14,560 --> 01:06:15,660
Ulog?
- da

1196
01:06:15,760 --> 01:06:17,020
Koliki je ulog?

1197
01:06:17,120 --> 01:06:19,220
Znate li što su stupići za vješanje?

1198
01:06:19,320 --> 01:06:20,220
Odabrao sam.
- Što?

1199
01:06:20,320 --> 01:06:24,740
Poslušat ću, ne ideš
da napravi kretena od mene.

1200
01:06:30,200 --> 01:06:30,940
Generali se javljaju.

1201
01:06:31,040 --> 01:06:34,100
dobro, dobro,
ima li tko na dopustu?

1202
01:06:34,120 --> 01:06:37,874
Opušteno.
A što ovaj radi ovdje?

1203
01:06:37,920 --> 01:06:40,616
WHO?
- Rekao sam ti da ga ubiješ.

1204
01:06:40,640 --> 01:06:42,340
Ali ja sam general,
sam si me napravio.

1205
01:06:42,440 --> 01:06:44,940
Stvarno? Onda onako kako sam te napravio
Uništit ću te, u redu?

1206
01:06:45,040 --> 01:06:46,540
Degradiram te u podstražara.

1207
01:06:46,640 --> 01:06:48,220
Pazi što radiš
jer ću reći mami.

1208
01:06:48,320 --> 01:06:50,580
Ah, da, tvoja majka ne zna
smeta mi, ona mi ne smeta...

1209
01:06:50,680 --> 01:06:53,420
...u najmanju ruku. Zapravo,
možeš joj reći da pazi kako hoda...

1210
01:06:53,520 --> 01:06:57,460
...ili ću i nju degradirati,
do podegipatskog. Daj da ti vidim ruku.

1211
01:06:57,560 --> 01:07:02,748
čisto je. jao Proklet bio.
Vratit ću ti za to.

1212
01:07:02,800 --> 01:07:06,100
Mama, pokazat ću ti,
Ja ću... Ah, rogonjo.

1213
01:07:06,200 --> 01:07:10,300
Ti huljo... Pusti me.
Razbit ću mu glavu, znaš?

1214
01:07:10,400 --> 01:07:12,020
Ružni sin Kleopatre.

1215
01:07:12,120 --> 01:07:14,220
Slušaj me, gledaj da vidiš
kad kraljica stigne,

1216
01:07:14,320 --> 01:07:14,980
Anthony dolazi malo kasnije.

1217
01:07:15,080 --> 01:07:15,620
Malo kasnije?

1218
01:07:15,720 --> 01:07:18,060
Kada kraljica stigne, Anthony
stiže malo kasnije.

1219
01:07:18,160 --> 01:07:19,260
Ali ovo kasnije... kasnije... neću
razumijem te... koji je ovo miš...

1220
01:07:19,360 --> 01:07:22,420
Miš ništa... Poslije kraljice
...Anthony stiže...

1221
01:07:22,520 --> 01:07:23,820
...i morate to brzo pobijediti.

1222
01:07:23,920 --> 01:07:28,220
Odmah ću ga pobijediti.
I veterinari... svih ratova...

1223
01:07:28,320 --> 01:07:29,060
Veterani...

1224
01:07:29,160 --> 01:07:30,340
Zašto, što sam rekao?
- Veterinari...

1225
01:07:30,440 --> 01:07:33,380
Ah, govorio sam u trećem licu...
Kao što rekoh, veterinari...

1226
01:07:33,480 --> 01:07:36,260
...svi ratovi, iznenađen sam
koje si dopuštaš...

1227
01:07:36,360 --> 01:07:37,420
...da me vodi takav idiot.

1228
01:07:37,520 --> 01:07:39,940
Ali ne, mi nikada ne dovodimo u pitanje vaše naredbe.

1229
01:07:40,040 --> 01:07:41,380
Umjesto toga, trebali biste ih ispitivati.

1230
01:07:41,480 --> 01:07:44,660
Jesam li te povrijedio? Vi ste
ima stopalo dugo dva jarda.

1231
01:07:44,760 --> 01:07:46,760
Tony...

1232
01:07:48,640 --> 01:07:50,060
Tony, oprosti ako te uznemiravam.

1233
01:07:50,160 --> 01:07:52,060
Da, smetaš mi,
stvarno me uznemiravaš.

1234
01:07:52,160 --> 01:07:53,020
Ah, što je?

1235
01:07:53,120 --> 01:07:54,580
Stalno se šališ...

1236
01:07:54,680 --> 01:07:55,980
Oh, ne, mislim to.
Što je to?

1237
01:07:56,080 --> 01:07:57,660
Možeš li mi posuditi dvije legije?

1238
01:07:57,760 --> 01:08:01,620
Jesi li lud? Mislite li
Posudim dvije legije tek tako...

1239
01:08:01,720 --> 01:08:03,860
...kao da su dva kišobrana?
I onda, što će ti?

1240
01:08:03,960 --> 01:08:07,140
Moram ih poslati da preuzmu posjed
od pokrajina koje si mi dao:

1241
01:08:07,240 --> 01:08:10,100
Tracija, Licija,
Bilicia i Cappadacia...

1242
01:08:10,200 --> 01:08:15,780
A ne Cacaracia? ti si lud,
Provincije ne dam baš nikome...

1243
01:08:15,880 --> 01:08:17,100
Kršiš riječ?

1244
01:08:17,200 --> 01:08:21,020
Kršim svoju riječ, ja sam prekršitelj
to je sve, zašto bih sad trebao početi...

1245
01:08:21,120 --> 01:08:22,500
...poklanjanje dijelova
rimskog carstva...

1246
01:08:22,600 --> 01:08:26,140
...kao da su komarci...
ah... ah... Barbalongus...

1247
01:08:26,240 --> 01:08:27,180
Enobarbus.

1248
01:08:27,280 --> 01:08:29,900
Pripremite giros na pari,
uh... žigosani papirus.

1249
01:08:30,000 --> 01:08:31,060
Za koliko?

1250
01:08:31,160 --> 01:08:31,780
Dvjesto lira...

1251
01:08:31,880 --> 01:08:32,900
Želite li dvije sestersije?

1252
01:08:33,000 --> 01:08:35,300
Ako skrenem, to je moja stvar...
Idem ravno... nikad ne skrećem...

1253
01:08:35,400 --> 01:08:39,340
... razumiješ? I zabraniti kraljici
ovdje prisutna od stavljanja ruku...

1254
01:08:39,440 --> 01:08:45,740
...o pokrajinama Illium ili proza,
inače ću odrezati te ružne ruke.

1255
01:08:45,840 --> 01:08:48,900
Požuri... - Ha?
- Požuri, izlazi, izlazi, briši...

1256
01:08:49,000 --> 01:08:49,500
zašto

1257
01:08:49,600 --> 01:08:50,620
Moraš otići odavde.

1258
01:08:50,720 --> 01:08:57,558
Da... Odmah se vraćam da potpišem, zar ne?
Generale... dođi ovamo... Prati me...

1259
01:08:57,600 --> 01:09:01,673
jedan... dva...
jedan... dva...

1260
01:09:01,960 --> 01:09:04,542
Ali Tony.
- Korak... korak.

1261
01:09:09,960 --> 01:09:13,620
Što je s njim?
Razumijete li nešto o ovome?

1262
01:09:13,720 --> 01:09:16,020
Rekao sam ti da zrak u Rimu igra prljave trikove.

1263
01:09:16,120 --> 01:09:18,900
Nažalost jesam
da ti zabranim, naredbe su naredbe.

1264
01:09:19,000 --> 01:09:24,267
Proklet bio, sinoć sam popustio
na njegovo laskanje. Pa ipak...

1265
01:09:24,320 --> 01:09:28,154
...a ipak je bio tako sladak,
nježno i slatko...

1266
01:09:28,200 --> 01:09:32,500
Strastveni Anthony dobrog
stara vremena - Rim je bio daleko...

1267
01:09:32,600 --> 01:09:34,740
Postojao sam samo ja, njegova Cleo...

1268
01:09:34,840 --> 01:09:37,407
...njegov krokodil, kako me zvao,

1269
01:09:37,507 --> 01:09:40,140
kao da je htio
da me proždereš.

1270
01:09:40,240 --> 01:09:41,860
Kukavica... Pogodi tko sam ja?

1271
01:09:41,960 --> 01:09:43,660
Podlac.
- Ah. Cleo.

1272
01:09:43,760 --> 01:09:45,500
Kako se usuđuješ staviti ruke na mene.

1273
01:09:45,600 --> 01:09:49,540
Ali zapravo si ti bio taj
stavi ruke na mene. šalila sam se

1274
01:09:49,640 --> 01:09:53,540
Je li šala dati mi provincije
samo noć prije...

1275
01:09:53,640 --> 01:09:54,700
...da mi ih uzme ujutro.

1276
01:09:54,800 --> 01:09:55,230
Mi?

1277
01:09:55,280 --> 01:09:57,500
Da. Vi također
naredio Enobarbu da mi zabrani.

1278
01:09:57,600 --> 01:09:59,500
Enobarbus? Reci joj da to nije istina.

1279
01:09:59,600 --> 01:10:01,340
Iskreno rečeno,
Moram reći da je istina...

1280
01:10:01,440 --> 01:10:03,100
Eto, vidite, istina je.

1281
01:10:03,200 --> 01:10:04,180
Ali kad bih samo sada ušao.

1282
01:10:04,280 --> 01:10:06,180
Da, ali po povratku.
Iskreno, moram reći...

1283
01:10:06,280 --> 01:10:08,980
...da si uzeo pokrajine
daleko od nje, izašao si,

1284
01:10:09,080 --> 01:10:10,100
a sada si se vratio.

1285
01:10:10,200 --> 01:10:10,790
tako je.

1286
01:10:10,840 --> 01:10:13,300
Čak si i kacigu ostavio tamo...

1287
01:10:13,400 --> 01:10:13,910
vidjeti?

1288
01:10:13,960 --> 01:10:17,300
Istina je. o moj Bože,
nista mi vise nije jasno...

1289
01:10:17,400 --> 01:10:20,980
Mama. Ah, ovdje si.
Mama, ne gledaj onu tamo...

1290
01:10:21,080 --> 01:10:23,100
...više u lice.
Degradirao me.

1291
01:10:23,200 --> 01:10:24,540
I on je to učinio?

1292
01:10:24,640 --> 01:10:26,580
nije istina...
to derište je lažljivac.

1293
01:10:26,680 --> 01:10:28,380
Da, da i čak me udario.

1294
01:10:28,480 --> 01:10:31,677
Mi? Enobarbus,
reci da je lažov...

1295
01:10:31,680 --> 01:10:34,380
Moram to iskreno reći
udario si ga i ponizio si ga,

1296
01:10:34,480 --> 01:10:38,700
što više čak si i prijetio
degradirati kraljicu na podegipatsku.

1297
01:10:38,800 --> 01:10:40,836
Ah. Tako.

1298
01:10:43,920 --> 01:10:48,170
Reci istinu...
iskreno... uhvatio si ga?

1299
01:11:00,240 --> 01:11:01,660
Kako je prošlo?

1300
01:11:01,760 --> 01:11:04,860
Vrlo dobro. Marko Antun
dobio je veliki šamar... Baaam.

1301
01:11:04,960 --> 01:11:08,714
Pričaj mi o tome,
jeste li bili tamo?

1302
01:11:08,760 --> 01:11:09,300
Naravno da jesam.

1303
01:11:09,400 --> 01:11:12,020
Stvarno, ha? I je li ovaj znak
izazvan daškom zraka?

1304
01:11:12,120 --> 01:11:13,060
Zašto, vidiš li?

1305
01:11:13,160 --> 01:11:15,300
hej Dođi ovamo i
pogledaj se u ogledalo...

1306
01:11:15,400 --> 01:11:17,860
Ali ogledalo je razbijeno...
Mark Anthony... Sakrij...

1307
01:11:17,960 --> 01:11:22,700
Dragi Enobarbus. Loše ide.
Zamjeraju mi se stvari

1308
01:11:22,800 --> 01:11:27,140
Nisam napravio, stvari koje nisam rekao...
Maloprije sam vidio osobu...

1309
01:11:27,240 --> 01:11:28,478
...tko sam bio ja umjesto toga,
kad sam dobro pogledao,

1310
01:11:28,578 --> 01:11:29,100
bio je to netko drugi.

1311
01:11:29,200 --> 01:11:31,260
vjeruj mi,
Ne mogu više

1312
01:11:31,360 --> 01:11:32,940
Imam bend
oko moje glave koja me muči.

1313
01:11:33,040 --> 01:11:34,260
Mora da je kruna...

1314
01:11:34,360 --> 01:11:35,260
mislis tako
- da

1315
01:11:35,360 --> 01:11:40,715
U pravu ste... Evo... oprostite,
Želim se pogledati u ogledalo.

1316
01:11:48,040 --> 01:11:49,700
Kakvo ružno lice.

1317
01:11:49,800 --> 01:11:50,620
A tvoj je zgodan.

1318
01:11:50,720 --> 01:11:52,260
Što ste rekli?
- Da je tvoj zgodan...

1319
01:11:52,360 --> 01:11:57,491
hvala vam
Anemična sam, znaš?

1320
01:11:57,920 --> 01:11:59,220
ja nisam - Ha?
- Nisam.

1321
01:11:59,320 --> 01:12:01,320
Ah... ne.

1322
01:12:27,640 --> 01:12:28,500
Prokletstvo. Enobarbus.

1323
01:12:28,600 --> 01:12:30,300
Što je to?
- Ogledalo mi je pljunulo u oko.

1324
01:12:30,400 --> 01:12:31,700
Kakvo ogledalo?

1325
01:12:31,800 --> 01:12:33,460
kako to misliš,
kakvo ogledalo? ovaj.

1326
01:12:33,560 --> 01:12:34,380
Ali nema ogledala.

1327
01:12:34,480 --> 01:12:35,460
Kako to misliš da nema ogledala?

1328
01:12:35,560 --> 01:12:37,740
A što je ovo?
Jeste li čuli buku?

1329
01:12:37,840 --> 01:12:40,260
Kakva buka, sta pricas...
tamo nema ničega...

1330
01:12:40,360 --> 01:12:42,669
Pogledaj. Ah. slomio sam ga.

1331
01:12:42,680 --> 01:12:43,140
O Bože, poludjet ću.

1332
01:12:43,240 --> 01:12:44,500
Ali Anthony.
- Ja ću poludjeti.

1333
01:12:44,600 --> 01:12:45,940
Ali brineš me, blijed si.

1334
01:12:46,040 --> 01:12:47,540
blijeda sam.
- Lice ti izgleda užasno.

1335
01:12:47,640 --> 01:12:49,340
kako je
- Užasno lice.

1336
01:12:49,440 --> 01:12:51,460
Moje lice je užasno lice?
- O da, bolesna si.

1337
01:12:51,560 --> 01:12:53,060
Anthony, ti si bolestan.
- Ja sam bolestan?

1338
01:12:53,160 --> 01:12:55,260
Bolesna si, ne brini
u vezi toga, ostani miran, pođi sa mnom.

1339
01:12:55,360 --> 01:12:58,060
Dođi ovamo...
Slušaj me, lezi u krevet

1340
01:12:58,160 --> 01:12:59,140
Lagano, lagano, lagano,
ne miči se,

1341
01:12:59,240 --> 01:13:01,940
Otići ću i nazvati kraljevsku
moždani kirurg odmah.

1342
01:13:02,040 --> 01:13:04,040
Čekaj me ovdje.

1343
01:13:08,000 --> 01:13:09,020
Da... a ipak sam bio tamo.

1344
01:13:09,120 --> 01:13:11,500
Obavit ću temeljit pregled.

1345
01:13:11,600 --> 01:13:13,180
Ipak bi bilo bolje
da ga dovedem u svoj ured...

1346
01:13:13,280 --> 01:13:14,860
Brine me ovaj posao.

1347
01:13:14,960 --> 01:13:17,140
Moramo nešto učiniti,
za dobrobit kraljice.

1348
01:13:17,240 --> 01:13:17,820
Vidjet ćemo.

1349
01:13:17,920 --> 01:13:20,980
Razumiješ, moglo bi biti
opasnost za nju, za Egipat.

1350
01:13:21,080 --> 01:13:22,460
Trebali bismo ga zatvoriti.

1351
01:13:22,560 --> 01:13:24,220
U redu, u redu,
ako su stvari došle...

1352
01:13:24,320 --> 01:13:28,300
...do te točke ćemo zaključati
gore, i... ali evo ga.

1353
01:13:28,400 --> 01:13:30,482
Plemeniti Antun.

1354
01:13:30,520 --> 01:13:31,340
Što je to?

1355
01:13:31,440 --> 01:13:34,340
Plemeniti Antun,
kako to da si ovdje?

1356
01:13:34,440 --> 01:13:36,220
Zar mi nisi rekla da je u krevetu?

1357
01:13:36,320 --> 01:13:36,820
Ne, nisam...

1358
01:13:36,920 --> 01:13:38,660
kako to misliš,
nisi bio u krevetu?

1359
01:13:38,760 --> 01:13:40,420
Ali ja sam pobjegao od ogledala,
zar se ne sjećaš?

1360
01:13:40,520 --> 01:13:42,780
Ali zašto, zar ne?
Ne sjeća se.

1361
01:13:42,880 --> 01:13:45,140
Nije važno. Budi miran. Smiriti.

1362
01:13:45,240 --> 01:13:46,340
Budi miran, Anthony.

1363
01:13:46,440 --> 01:13:47,620
Oprostite, a?

1364
01:13:47,720 --> 01:13:48,380
Ali tko je ovaj?

1365
01:13:48,480 --> 01:13:50,020
Ništa, šuti.
Uvijek odgovorite da.

1366
01:13:50,120 --> 01:13:51,020
Zašto?
- On je lud.

1367
01:13:51,120 --> 01:13:51,820
Ah. Ej, ja kažem...

1368
01:13:51,920 --> 01:13:54,060
Idi s njim,
ostanite mirni, uvijek odgovorite da.

1369
01:13:54,160 --> 01:13:55,860
Da, da, da, da, da.

1370
01:13:55,960 --> 01:13:56,510
Što?

1371
01:13:56,560 --> 01:13:57,940
Bio sam u krevetu.

1372
01:13:58,040 --> 01:13:59,900
Eto, vidite, on se sjeća.

1373
01:14:00,000 --> 01:14:01,340
Ostani miran, miran.

1374
01:14:01,440 --> 01:14:02,340
miran sam.

1375
01:14:02,440 --> 01:14:05,318
Idemo sada u ured.

1376
01:14:05,320 --> 01:14:06,020
kamo idemo

1377
01:14:06,120 --> 01:14:06,660
U uredu.

1378
01:14:06,760 --> 01:14:07,980
Ne želim ići u ured.

1379
01:14:08,080 --> 01:14:09,580
Morate ići u ured.

1380
01:14:09,680 --> 01:14:12,700
Ali zašto, tko to kaže?
- To je bolje za tvoje zdravlje, Anthony

1381
01:14:12,800 --> 01:14:14,800
Doći ću i ja.

1382
01:14:15,040 --> 01:14:16,500
Ali reci mi,
zar ovo nije opasno?

1383
01:14:16,600 --> 01:14:18,716
Ne, ne brini.

1384
01:14:18,720 --> 01:14:19,460
Što hoće od mene?

1385
01:14:19,560 --> 01:14:20,860
ne znam,
Ne znam, idi.

1386
01:14:20,960 --> 01:14:22,380
slušaj,
dok sam u uredu,

1387
01:14:22,480 --> 01:14:24,820
ako vičem, dotrčim,
jer se bojim. ja sam...

1388
01:14:24,920 --> 01:14:28,820
Sam, sam, Anthony, smiri se.
Budi miran, doći ćeš sam.

1389
01:14:28,920 --> 01:14:30,060
Ostanite mirni.

1390
01:14:30,160 --> 01:14:31,420
Enobarbus će nas čekati ovdje, zar ne?

1391
01:14:31,520 --> 01:14:32,060
U redu.

1392
01:14:32,160 --> 01:14:33,540
Anthony, vidjet ćeš...

1393
01:14:33,640 --> 01:14:36,460
Ja sam miran, a ti?
- Vrlo mirno. Svi smo mirni.

1394
01:14:36,560 --> 01:14:39,256
Dečki, ne zaboravite ostati mirni.

1395
01:14:39,280 --> 01:14:39,900
nastavi...

1396
01:14:40,000 --> 01:14:41,740
Kažem, neće biti previše opasno?

1397
01:14:41,840 --> 01:14:42,620
Oh neeee...

1398
01:14:42,720 --> 01:14:46,260
Slušaj, ako te pozovem, ostani ovdje.
- Budi miran.

1399
01:14:46,360 --> 01:14:49,079
Budi miran, Anthony.
- Budi miran.

1400
01:14:49,400 --> 01:14:54,372
mirno...
- Mirno, mirno. Smiren, a?

1401
01:14:54,640 --> 01:14:57,955
Neću odustati...
- Nemojmo se šaliti.

1402
01:14:57,960 --> 01:15:02,980
Što će se sad dogoditi?
Ali možda je bolje ovako...

1403
01:15:03,080 --> 01:15:04,060
Ovo je glava opsjednutog.

1404
01:15:04,160 --> 01:15:06,620
Čim napravi
potezom razbit ću mu glavu.

1405
01:15:06,720 --> 01:15:10,783
Sjesti. - Molim te.
Sjesti. - Molim te.

1406
01:15:10,833 --> 01:15:13,700
Ali sjedni, kažem ti. I ja ću sjesti.
- Ah. Razbit ću ti glavu, znaš?

1407
01:15:13,800 --> 01:15:14,340
Stop.

1408
01:15:14,440 --> 01:15:18,100
Spusti stolac. pazi,
Nazvat ću Enobarbusa... Nazvat ću Enobarbusa.

1409
01:15:18,200 --> 01:15:20,500
Smiri se Anthony, šuti,
spusti stolicu, molim te.

1410
01:15:20,600 --> 01:15:21,180
miran sam.

1411
01:15:21,280 --> 01:15:23,060
Da, spusti to.
- Ti ga prvi spusti.

1412
01:15:23,160 --> 01:15:25,300
Vi prvi.
U redu, tamo zajedno...

1413
01:15:25,400 --> 01:15:27,400
Jedan, dva, tri.

1414
01:15:27,960 --> 01:15:28,740
Spustio sam ga.

1415
01:15:28,840 --> 01:15:30,300
Jeste li vidjeli? Sjednite, sjednite.

1416
01:15:30,400 --> 01:15:32,400
Sjednite, sjednite...

1417
01:15:36,880 --> 01:15:38,740
Dakle, Enobarbus mi je rekao
koju si mi morao dati...

1418
01:15:38,840 --> 01:15:39,420
Da, rekao mi je...

1419
01:15:39,520 --> 01:15:41,260
Ne, Enobarbus mi je rekao da...

1420
01:15:41,360 --> 01:15:41,900
Da, razumijem.

1421
01:15:42,000 --> 01:15:44,720
Rekao ti je?
- Da, rekao mi je...

1422
01:15:45,240 --> 01:15:47,180
Ako ne prestanete
završit ćemo na trgu.

1423
01:15:47,280 --> 01:15:52,020
Nema potrebe, Anthony, budi miran.
Šutjeti. Vidite, sada smo sami.

1424
01:15:52,120 --> 01:15:55,020
Ovdje možeš otvoreno razgovarati sa mnom,
s punim povjerenjem.

1425
01:15:55,120 --> 01:15:55,710
U redu.

1426
01:15:55,760 --> 01:16:00,700
Slušat ću te s velikom ljubavlju,
veliko suosjećanje, ali morate...

1427
01:16:00,800 --> 01:16:04,625
...reci mi sve.
Sve, sve.

1428
01:16:08,680 --> 01:16:10,580
Rekli su mi da je lud,
ali ne ništa drugo.

1429
01:16:10,680 --> 01:16:12,820
Kako ti je želudac?
Vaš apetit?

1430
01:16:12,920 --> 01:16:13,550
Vrlo dobro.

1431
01:16:13,600 --> 01:16:15,660
A noge?
Nisu li malo teški?

1432
01:16:15,760 --> 01:16:16,670
Ne, ne.

1433
01:16:16,720 --> 01:16:17,720
Glava je umjesto toga, da?

1434
01:16:17,820 --> 01:16:18,310
Da.

1435
01:16:18,360 --> 01:16:19,340
To je teško, zar ne?

1436
01:16:19,440 --> 01:16:22,500
Stvarno ne, otkako jesam
ovu glavu sam jako dobro snašao.

1437
01:16:22,600 --> 01:16:24,600
Pogledaj svjetlo je.

1438
01:16:25,600 --> 01:16:29,206
Moj je malo težak... ovaj...

1439
01:16:29,240 --> 01:16:31,820
...kad sam umjesto njega imao drugog,
bilo je lakše.

1440
01:16:31,920 --> 01:16:34,627
Imao si glavu za promjenu...

1441
01:16:38,040 --> 01:16:44,245
Glava za promjenu... Šuti,
šuti...da ti vidim jezik...

1442
01:16:47,440 --> 01:16:48,860
br.
- Hajdemo.

1443
01:16:48,960 --> 01:16:51,020
Ne.
- Daj da ti vidim jezik.

1444
01:16:51,120 --> 01:16:51,940
sramim se.

1445
01:16:52,040 --> 01:16:58,925
Hajde... rekao sam ti da mi vjeruješ...
Ali... Slatka... ova mala igrica je jako slatka.

1446
01:17:02,200 --> 01:17:04,140
Daj da vidim tvoje.
- Ako želiš.

1447
01:17:04,240 --> 01:17:06,875
Ah, ah, a sad ga spusti dolje...

1448
01:17:09,080 --> 01:17:13,221
Glupo.
Imao si oprugu straga.

1449
01:17:13,240 --> 01:17:15,240
Naravno.

1450
01:17:17,280 --> 01:17:20,765
Je li tvoja majka
učiniti te bez opruge.

1451
01:17:27,320 --> 01:17:28,380
Anthony... molim te...

1452
01:17:28,480 --> 01:17:30,260
Ne mogu to više podnijeti.

1453
01:17:30,360 --> 01:17:33,980
Ni ja, da kažem istinu;
molim te, nemoj se uzbuđivati.

1454
01:17:34,080 --> 01:17:35,780
Jesi li se ozlijedio?

1455
01:17:35,880 --> 01:17:38,780
Ništa... - Da vidim
tvoja glava. boli li

1456
01:17:38,880 --> 01:17:39,660
Ne, ne boli.

1457
01:17:39,760 --> 01:17:42,420
Ne, ne, u redu je.
Ali pogledaj svoju kosu.

1458
01:17:42,520 --> 01:17:46,149
Moja kosa?
- Ogromno je. Vrlo dugo.

1459
01:17:46,160 --> 01:17:46,780
Je li sve moje?

1460
01:17:46,880 --> 01:17:48,580
Ah da... ali je li elastična?

1461
01:17:48,680 --> 01:17:54,391
Pogledajte kako se rasteže...
Pogledaj kako se rasteže...

1462
01:17:54,400 --> 01:17:56,140
Kako slatku igricu igraš

1463
01:17:56,240 --> 01:17:58,420
Kakva slučajnost...
jeste li znali

1464
01:17:58,520 --> 01:17:59,220
Ah, da, da.

1465
01:17:59,320 --> 01:18:03,529
šuti, a? Miran.
Vidite, igramo se.

1466
01:18:03,560 --> 01:18:04,260
Mi se igramo.

1467
01:18:04,360 --> 01:18:06,540
Sada sam ja na redu.
Ja ću završiti.

1468
01:18:06,640 --> 01:18:09,803
Ne mogu više.

1469
01:18:09,840 --> 01:18:13,300
Dosta s kosom, evo, ja ću
ponovno te pričvrstiti za glavu, u redu?

1470
01:18:13,400 --> 01:18:17,700
Da, da Anthony, bez zajebancije...
Pričajmo o ozbiljnim stvarima.

1471
01:18:17,800 --> 01:18:23,097
Reci mi... Što si radio jučer
to je stvarno bila grozna stvar.

1472
01:18:23,147 --> 01:18:23,780
Što sam učinio?

1473
01:18:23,880 --> 01:18:26,180
Eh, stvarno si loše napravio.

1474
01:18:26,280 --> 01:18:28,080
Ne... ja...

1475
01:18:28,160 --> 01:18:30,100
Jučer ujutro sam napravio lošu stvar?

1476
01:18:30,200 --> 01:18:30,750
Da.

1477
01:18:30,800 --> 01:18:32,340
Nisam toga bio svjestan.

1478
01:18:32,440 --> 01:18:34,300
A tko ti je rekao?
Generali.

1479
01:18:34,400 --> 01:18:36,020
A gdje su bili generali?

1480
01:18:36,120 --> 01:18:37,220
Svuda oko tebe.

1481
01:18:37,320 --> 01:18:38,820
br.
- da

1482
01:18:38,920 --> 01:18:41,020
Generali su bili svuda okolo
a ja sam bila u sredini...

1483
01:18:41,120 --> 01:18:41,900
...i učinio lošu stvar?

1484
01:18:42,000 --> 01:18:44,380
Ti generali su pravi tračeri, znate.

1485
01:18:44,480 --> 01:18:47,220
Stvarno. nemoj se uzrujavati,
Radio sam loše stvari ispred...

1486
01:18:47,320 --> 01:18:53,555
...i generala, da... a sada...

1487
01:18:54,840 --> 01:19:00,551
Nemojmo se šaliti.
Pomoć... Enobarbus, Enobarbus?

1488
01:19:00,600 --> 01:19:01,740
Upomoć, spusti čekić.

1489
01:19:01,840 --> 01:19:06,284
Enobarbus. Enobarbus.
Uhvatite ga. Uhvatite ga.

1490
01:19:06,400 --> 01:19:07,550
Šutjeti.
Probudit ćeš palaču.

1491
01:19:07,600 --> 01:19:09,820
On je lud, on je lud.
- Rekao sam ti da je lud.

1492
01:19:09,920 --> 01:19:12,340
Htio me ubosti...
- Smiri se, smiri se.

1493
01:19:12,440 --> 01:19:15,260
Nije dovoljno zatvoriti ga.
Moramo ga smjesta operirati.

1494
01:19:15,360 --> 01:19:15,830
operirati. Kako?

1495
01:19:15,880 --> 01:19:19,740
Da, njegova lubanja se mora otvoriti,
mozgovi moraju biti na vidiku...

1496
01:19:19,840 --> 01:19:23,140
...da vidim ima li u njima
je nešto, ponekad male bubice...

1497
01:19:23,240 --> 01:19:25,580
...uđi i ostani tamo
i mora ih imati,

1498
01:19:25,680 --> 01:19:26,500
sigurno ih ima...

1499
01:19:26,600 --> 01:19:29,535
Onda je to teška operacija...

1500
01:19:29,560 --> 01:19:34,060
Pa, skromno, nastupio sam
stotine takvih operacija,

1501
01:19:34,160 --> 01:19:35,940
sve je dobro prošlo.

1502
01:19:36,040 --> 01:19:39,140
Svi su se oporavili...
- Ne, svi su umrli.

1503
01:19:39,240 --> 01:19:41,960
Ah, postoperativne posljedice.

1504
01:19:41,960 --> 01:19:45,020
Ne, tijekom operacije.
To je normalna stvar, zar ne?

1505
01:19:45,120 --> 01:19:47,120
Ah, zanimljivo.

1506
01:19:51,960 --> 01:19:55,580
Poštovani kolege,
molim vas govorite jedan po jedan.

1507
01:19:55,680 --> 01:19:56,580
Ništa ne razumijemo.

1508
01:19:56,680 --> 01:19:58,980
To su Anthonyjevi sljedbenici
prave svu buku...

1509
01:19:59,080 --> 01:20:00,620
...da prikrije glas istine.

1510
01:20:00,720 --> 01:20:02,460
Anthony nas je izdao.

1511
01:20:02,560 --> 01:20:06,300
Nije istina, tako mi se čini
nikada se Anthony nije borio kao sad...

1512
01:20:06,400 --> 01:20:09,940
...za svetu stvar Rima,
čak i protiv Kleopatre.

1513
01:20:10,040 --> 01:20:14,260
Svaku sumnju može razjasniti
otići tamo osobno vidjeti...

1514
01:20:14,360 --> 01:20:19,309
...i ja ću otići tamo kao
Želim s mnogo legija.

1515
01:20:19,920 --> 01:20:25,062
Senatori, ovo je svečani trenutak
Rim najavljuje rat Egiptu.

1516
01:20:25,120 --> 01:20:28,605
Tako ćemo vidjeti na kojoj je strani Anthony.

1517
01:20:33,120 --> 01:20:38,615
Totonno. Totonno, nemoj se igrati,
zar ti to sad nije jasno...

1518
01:20:38,640 --> 01:20:40,980
...moramo pobjeći?
Marc Anthony bi mogao biti ovdje svakog trenutka.

1519
01:20:41,080 --> 01:20:43,340
Marc Anthony? Nije li bio
biti operiran na mozgu?

1520
01:20:43,440 --> 01:20:46,020
Ništa se ne radi, stvari su pošle po zlu.
U posljednjem trenutku Kleopatra je ušla...

1521
01:20:46,120 --> 01:20:50,079
Ahhh. Ova Kleopatra
sve nam kvari.

1522
01:20:50,120 --> 01:20:52,700
Ali ona ga treba, treba njegove legije
nakon što je taj rat objavljen.

1523
01:20:52,800 --> 01:20:53,580
Rat je objavljen?

1524
01:20:53,680 --> 01:20:55,100
Da.
- Protiv koga?

1525
01:20:55,200 --> 01:20:56,460
Oktavijan se sprema sletjeti.

1526
01:20:56,560 --> 01:20:59,100
Octavian je moj prijatelj,
mi smo šurjaci,

1527
01:20:59,200 --> 01:21:00,420
Ja ću se pobrinuti za stvari,
ne brini

1528
01:21:00,520 --> 01:21:01,740
Da, ali ako napadne: Rat.

1529
01:21:01,840 --> 01:21:02,660
Ako napadne rat?

1530
01:21:02,760 --> 01:21:04,500
Ne. Oktavijan napada Antonija.

1531
01:21:04,600 --> 01:21:05,780
A za koga se vežem?

1532
01:21:05,880 --> 01:21:06,340
Za...
vežeš se za mene.

1533
01:21:06,440 --> 01:21:07,220
Za koga se vežete?

1534
01:21:07,320 --> 01:21:07,820
vezujem se za tebe.

1535
01:21:07,920 --> 01:21:08,980
I kome da
Kleopatra se vezati?

1536
01:21:09,080 --> 01:21:10,460
Apsolutno ne,
reci, reci...

1537
01:21:10,560 --> 01:21:14,020
Brzo, morate se sakriti.
Brz. Gdje?

1538
01:21:14,120 --> 01:21:16,120
Gdje?
- Tamo...

1539
01:21:19,200 --> 01:21:21,200
Uhvati me.

1540
01:21:29,400 --> 01:21:31,940
Ah, evo ti Enobarbus, dobro,
imamo li ovdje kartu delte?

1541
01:21:32,040 --> 01:21:33,420
naravno,
moja kraljice, tu je,

1542
01:21:33,520 --> 01:21:37,138
Već sam ga pripremio,
ovdje je karta.

1543
01:21:37,160 --> 01:21:41,176
Daj da vidim.
Ti ovo zoveš kartom?

1544
01:21:41,200 --> 01:21:41,700
Što je onda?

1545
01:21:41,800 --> 01:21:43,500
mali je,
to je minimapa.

1546
01:21:43,600 --> 01:21:47,500
Pa, Anthony, razumije se
da će Oktavijan sletjeti ovdje...

1547
01:21:47,600 --> 01:21:49,140
...sa deset legija,
zar nije tako?

1548
01:21:49,240 --> 01:21:51,060
Dvanaest, kraljice moja,
osim konjice...

1549
01:21:51,160 --> 01:21:54,060
...i mnoge od najnovijih
ratni strojevi, tajno oružje.

1550
01:21:54,160 --> 01:21:55,540
Ovdje ćeš ga napasti.

1551
01:21:55,640 --> 01:21:57,220
Na mjestu slijetanja?

1552
01:21:57,320 --> 01:21:58,900
Da, bacit ćemo ga natrag u more.

1553
01:21:59,000 --> 01:22:00,300
Lako rečeno,
kako ti to možeš?

1554
01:22:00,400 --> 01:22:04,060
Teško mogu sastaviti
tri i pol legije.

1555
01:22:04,160 --> 01:22:05,220
Tvoje legije su četiri.

1556
01:22:05,320 --> 01:22:07,020
Bila su četiri, Enobarbus,

1557
01:22:07,120 --> 01:22:09,420
ali Egipćanke
uništili su ih.

1558
01:22:09,520 --> 01:22:13,100
Je li Anthony taj koji tako govori?
Gdje ti je hrabrost?

1559
01:22:13,200 --> 01:22:16,940
Da braniš svoje žene ti i
vaši ljudi moraju skočiti poput lavova.

1560
01:22:17,040 --> 01:22:21,260
Kakvi lavovi. Postoje samo četiri mačke
od nas ostavljenih i suočenih sa...

1561
01:22:21,360 --> 01:22:24,260
...nadmoćne Oktavijanove snage,
znaš li što rade mačke?

1562
01:22:24,360 --> 01:22:24,940
Oni bježe.

1563
01:22:25,040 --> 01:22:29,340
I pobjeći ćeš, jako dobro.
Lijep napad tako da Octaviano...

1564
01:22:29,440 --> 01:22:33,180
...vjerovat će da si spreman za borbu
do posljednjeg čovjeka, zatim bijeg.

1565
01:22:33,280 --> 01:22:34,580
Moj plan je savršen.

1566
01:22:34,680 --> 01:22:36,260
Ali oprostite, nemojmo
pobrkati stvari, moja Kleopatra.

1567
01:22:36,360 --> 01:22:38,500
Čini mi se da je to Oktavijanov plan.

1568
01:22:38,600 --> 01:22:42,380
Ne, jer jednom je Oktavijan
gonio te i okružio,

1569
01:22:42,480 --> 01:22:45,220
mislit će da je pobjednik,
ali u istom trenutku,

1570
01:22:45,320 --> 01:22:49,460
sa svakog brda, iz svake rupe,
moji ljudi će iskočiti i do...

1571
01:22:49,560 --> 01:22:54,145
...tisuću, hoće
opkoliti okolne.

1572
01:22:54,160 --> 01:22:57,300
Da je pogledaš ne bi
pogodi. Bravo za tebe Kleopatra

1573
01:22:57,400 --> 01:22:59,500
Da vam dam svaku garanciju
Postavit ću svoju vojsku...

1574
01:22:59,600 --> 01:23:01,820
...pod zapovjedništvom vašeg poručnika.

1575
01:23:01,920 --> 01:23:06,095
Mu? Vrlo dobro. Onda idemo
spreman za borbu.

1576
01:23:06,120 --> 01:23:09,500
Kao divlja zvijer. dođi,
Kleopatra, moja družica,

1577
01:23:09,600 --> 01:23:13,420
dati poljubac vojniku.
I kunem ti se da...

1578
01:23:13,520 --> 01:23:18,765
...gdje god Marc Anthony hoće
prođi bit će smrti,

1579
01:23:18,800 --> 01:23:20,660
istrebljenje, bič.

1580
01:23:20,760 --> 01:23:24,020
Otvorit će se zemlja pod nogama ljudima
i oni će upasti...

1581
01:23:24,120 --> 01:23:26,740
...oni koji se žele boriti neka me slijede.

1582
01:23:26,840 --> 01:23:27,340
živio

1583
01:23:27,440 --> 01:23:29,780
Što misliš sa svojim Hail?
Jeste li na odmoru?

1584
01:23:29,880 --> 01:23:32,860
Anthony, ja ću preuzeti zapovjedništvo
egipatskih snaga.

1585
01:23:32,960 --> 01:23:36,940
Da, tako je, zaboravio sam,
onda budi oprezan, Nobarbuse,

1586
01:23:37,040 --> 01:23:40,260
čim to vidite
opkoljeni smo, ne suzdržavajte se...

1587
01:23:40,360 --> 01:23:42,380
...iznenađenje,
iznenadi nas odjednom.

1588
01:23:42,480 --> 01:23:43,820
Možeš mi vjerovati.
- Vjerujem ti.

1589
01:23:43,920 --> 01:23:45,420
Idi, moje srce je s tobom.

1590
01:23:45,520 --> 01:23:48,500
Umnožit ću svoje snage,
Vratit ću se kao pobjednik...

1591
01:23:48,600 --> 01:23:52,820
...sakupiti s tvojih božanskih usana
zasluženi poljubac. živio

1592
01:23:52,920 --> 01:23:53,630
živio

1593
01:23:53,680 --> 01:23:55,680
Bok.

1594
01:24:04,840 --> 01:24:11,791
Enobarbuse, slušaj me, jesi li?
još uvijek spreman učiniti sve za mene?

1595
01:24:11,800 --> 01:24:14,435
Božanski moj, vidjeti te sretnu

1596
01:24:14,440 --> 01:24:17,500
Bio bih spreman baciti te
u naručje drugog čovjeka.

1597
01:24:17,600 --> 01:24:18,900
kako to misliš

1598
01:24:19,000 --> 01:24:21,420
Također je moguće da Oktavijan pobijedi.

1599
01:24:21,520 --> 01:24:24,216
moguće je...

1600
01:24:27,720 --> 01:24:29,300
Mali Enobarboncinus,

1601
01:24:29,400 --> 01:24:33,735
misliš li da me možeš naučiti
da radim svoj posao kao kraljica?

1602
01:24:52,520 --> 01:24:55,683
Kakav nered.
Rimljani tuku Rimljane.

1603
01:24:55,840 --> 01:24:59,230
Napad. Naprijed.
Slijedimo ih.

1604
01:25:23,360 --> 01:25:29,504
Mamma Mia. - Svatko za sebe.
Izdaja. - Svatko za sebe.

1605
01:25:30,920 --> 01:25:33,140
Imate li vijesti o Enobarbusu,
s egipatskim trupama? - Nijedan.

1606
01:25:33,240 --> 01:25:38,425
Oduprite se do posljednjeg čovjeka, dok
Idem upoznati Enobarbusa. Ići.

1607
01:25:43,520 --> 01:25:47,540
Totonno? Totonno, budimo veseli,
budimo veseli, oh, kako sam sretan.

1608
01:25:47,640 --> 01:25:49,700
Bitka se bliži kraju
i sve ide divno.

1609
01:25:49,800 --> 01:25:53,019
Drago mi je. reci mi,
pobjeđujemo li?

1610
01:25:53,040 --> 01:25:55,340
Sve ti to kažem
ide dobro, to znači da gubimo.

1611
01:25:55,440 --> 01:25:58,260
Zbunjujete me. Kako je
da gubimo i sve ide dobro?

1612
01:25:58,360 --> 01:25:58,910
To je to.

1613
01:25:58,960 --> 01:26:01,380
Ali ja kažem, gubimo li mi kao Rimljani,
kao Egipćani ili kao prostaci?

1614
01:26:01,480 --> 01:26:03,760
Ono što želim reći... mislim
reći da Oktavijan pobjeđuje.

1615
01:26:03,860 --> 01:26:04,390
Da?

1616
01:26:04,440 --> 01:26:05,270
Jeste li razumjeli?

1617
01:26:05,320 --> 01:26:08,020
Ha. Jako mi je drago, ali koliko traje
potrebno je izgubiti ovaj rat,

1618
01:26:08,120 --> 01:26:12,795
Umoran sam ostati ovdje dolje.
Nemoj ukrasti tu jabuku.

1619
01:26:17,840 --> 01:26:23,025
Parkiraj kočije. Narudžbe od
Kraljica: Skloni svoje ruke.

1620
01:26:29,760 --> 01:26:33,700
Kraljice moja, dolazi poraženi Antun
tebi bijesnom ko bik...

1621
01:26:33,800 --> 01:26:35,620
...to je bijesno.
Budite na oprezu.

1622
01:26:35,720 --> 01:26:40,817
Isis, daj mi svu moju snagu.
I malo sreće.

1623
01:26:43,000 --> 01:26:45,020
Gdje je Kleopatra?
- Tony.

1624
01:26:45,120 --> 01:26:52,595
Gdje je Kleopatra? Ah, tu si.
Zla Egipćanka, vještica, nevjerna,

1625
01:26:52,600 --> 01:26:55,420
ovo je tvoja ljubav. S osmijehom
na tvojim usnama poslao si me u...

1626
01:26:55,520 --> 01:26:58,620
...borite se dok ste smišljali
najpodliju izdaju.

1627
01:26:58,720 --> 01:26:59,270
Ja?

1628
01:26:59,320 --> 01:27:03,900
Da ti. Trebao bih te ubiti.
Ali ja to neću učiniti. A znaš zašto?

1629
01:27:04,000 --> 01:27:08,260
Kako ne bi pokvario Oktavijanov trijumf,
trijumf Rimljanina kakav sam ja.

1630
01:27:08,360 --> 01:27:12,500
Neka te učini zarobljenikom.
Neka te vodi u Rim na uzici,

1631
01:27:12,600 --> 01:27:15,300
vezan za njegova kola, neka te razotkrije
na uvrede plebsa...

1632
01:27:15,400 --> 01:27:19,060
ah Kleopatra, ne znaš što
rimski plebs je kad baca...

1633
01:27:19,160 --> 01:27:21,060
...njihove uvrede, što izađe
njihovih usta.

1634
01:27:21,160 --> 01:27:23,940
Gdje si ikada bio na stadionu?
Ne. Dakle, ne znaš.

1635
01:27:24,040 --> 01:27:28,220
Oh, ali Anthony, ne razumijem te.
Objasnite sami... Jesmo li možda izgubili?

1636
01:27:28,320 --> 01:27:32,060
Jesmo li... Izgubio sam. Jer ti, ti
nije bilo, ni tebe ni tvoje vojske.

1637
01:27:32,160 --> 01:27:32,820
Kako to?

1638
01:27:32,920 --> 01:27:34,740
Da sam vidio sjenu
jednog Egipćanina. Ništa.

1639
01:27:34,840 --> 01:27:38,300
Ali što ja imam s tim.
Ovdje sam se molio bogovima.

1640
01:27:38,400 --> 01:27:39,140
Loše si im se molio.

1641
01:27:39,240 --> 01:27:42,340
Ali moja je vojska bila pod tvojim poručnikom.

1642
01:27:42,440 --> 01:27:45,580
Da. On je dobar.
Enobarbus.

1643
01:27:45,600 --> 01:27:49,380
Gdje je nestao? Enobarbus,
jadnik, proklet bio.

1644
01:27:49,480 --> 01:27:52,260
Plemeniti Anthony, ako te je izdao
kao što pretpostavljam da je učinio,

1645
01:27:52,360 --> 01:27:55,020
on mora biti u Oktavijanovom taboru,
jedva te čuo.

1646
01:27:55,120 --> 01:28:00,080
Nesreća. Nesreća.
Nesretna sudbina ne spasava...

1647
01:28:00,120 --> 01:28:03,540
...puše i doprinose porazu
gnjev moga gospodara,

1648
01:28:03,640 --> 01:28:09,852
pa da izgubim i prijestolje i ljubav.
Srce moje, ti koji si spreman...

1649
01:28:09,880 --> 01:28:13,340
...do najtežih iskušenja,
podnijeti poraz, ali kako...

1650
01:28:13,440 --> 01:28:16,780
...nemoj se slomiti pod sumnjama
plemenitog Antuna?

1651
01:28:16,880 --> 01:28:22,018
Ahhh, smrt. gdje si
Smrt, izbavitelj.

1652
01:28:22,068 --> 01:28:26,340
Dođi, dođi uzeti
najnesretnija među kraljicama.

1653
01:28:26,360 --> 01:28:31,775
I odvući je u svoj mračni svijet
zajedno sa svojim voljenim.

1654
01:28:31,800 --> 01:28:34,580
Kleopatra. Nemojmo se šaliti.
Smiri se, mlada ženo, smiri se.

1655
01:28:34,680 --> 01:28:38,420
Ah. Hajdemo se ubiti, Anthony, hajdemo
ubiti se. Daj mi svoj mač.

1656
01:28:38,520 --> 01:28:42,620
Jesi li lud? Moramo biti smireni.
Smirenost je vrlina jakih.

1657
01:28:42,720 --> 01:28:47,020
A osim toga moji su vojnici još uvijek
bore se, da, povlače se,

1658
01:28:47,120 --> 01:28:49,780
ali tko to može reći
njihov nije strateški potez?

1659
01:28:49,880 --> 01:28:53,100
Ali povlače se..
Kakva nesreća.

1660
01:28:53,200 --> 01:28:56,140
Pa dat će nam... hoće
daj nam vremena da pobjegnemo ne?

1661
01:28:56,240 --> 01:29:00,380
Učinimo nešto... i idemo
u progonstvo... toliko kraljeva...

1662
01:29:00,480 --> 01:29:01,380
...su u progonstvu, bit će mjesta i za nas.

1663
01:29:01,480 --> 01:29:02,500
I nije im loše.

1664
01:29:02,600 --> 01:29:04,700
Oh. Tako dugo... dok te ne izgubim...

1665
01:29:04,800 --> 01:29:06,060
Tony, dva srca i koliba.

1666
01:29:06,160 --> 01:29:09,740
Da, Kleopatra, učinimo to,
idi tamo i spakuj kofere,

1667
01:29:09,840 --> 01:29:12,500
napuniti ih zlatom, draguljima,
drago kamenje, sve što ti...

1668
01:29:12,600 --> 01:29:15,020
...može jer moraš razumjeti...
bez testa, Kleopatra moja,

1669
01:29:15,120 --> 01:29:16,460
teško je progonstvo.

1670
01:29:16,560 --> 01:29:22,085
dođi Postoji tajni prolaz
iza samo meni poznatog prijestolja.

1671
01:29:23,160 --> 01:29:25,264
I ja znam za to.

1672
01:29:34,880 --> 01:29:36,920
Samo naprijed.
- Ti idi prvi.

1673
01:30:07,040 --> 01:30:08,220
Božanski Oktavijan.

1674
01:30:08,320 --> 01:30:10,740
Kraljica Egipta je do vaših nogu.

1675
01:30:10,840 --> 01:30:14,300
Proglašava se vašom robinjom. I je...

1676
01:30:14,400 --> 01:30:18,260
Plemeniti Oktavijan. Gospođa od
visoki i niski Egipat, kćer...

1677
01:30:18,360 --> 01:30:20,260
...sunca i mjeseca,
pozdravlja te kao...

1678
01:30:20,360 --> 01:30:22,220
...osloboditelj istočnih zemalja.

1679
01:30:22,320 --> 01:30:25,020
Melem. Ali gdje si ti.
Unutar morske školjke?

1680
01:30:25,120 --> 01:30:26,540
A je li ovo tvoje prijestolje?

1681
01:30:26,640 --> 01:30:30,500
Za tebe, jedini gospodar svijeta,
nema drugih prijestolja.

1682
01:30:30,600 --> 01:30:33,700
Primam te na jednostavan način,
kao skromna Venerina kći.

1683
01:30:33,800 --> 01:30:36,180
Ah, dobro, dobro,
razumijem.

1684
01:30:40,360 --> 01:30:42,460
Pa, moram priznati da kao
ukras mog trijumfa...

1685
01:30:42,560 --> 01:30:44,660
...komplet će biti više ukras.

1686
01:30:44,760 --> 01:30:45,470
Sigurno.

1687
01:30:45,520 --> 01:30:49,300
Da, trebat će nam malo glazbe,
robovi, svjetla... Ja ću uzeti.

1688
01:30:49,400 --> 01:30:55,521
Osim toga, pakiranje je gotovo...
Zatvori, dobro zatvori.

1689
01:30:55,600 --> 01:30:56,230
Mora postojati ključ, da.

1690
01:30:56,280 --> 01:30:58,380
Pošaljite sve odjednom
u Rim, kao uzorci...

1691
01:30:58,480 --> 01:30:58,950
...bez navedene vrijednosti, ha?

1692
01:30:59,000 --> 01:31:03,580
Ah, da. Stoga mi zahvaljujete.
Ja, koji sam ti utro put...

1693
01:31:03,680 --> 01:31:06,380
...za trijumf i moć.
Ja, koji sam uklonio tvog suparnika,

1694
01:31:06,480 --> 01:31:07,110
Marc Anthony.

1695
01:31:07,160 --> 01:31:07,790
Uklonjeno?
kako to misliš

1696
01:31:07,840 --> 01:31:10,460
Da, da, ubio sam ga,
čovjek koji me je volio...

1697
01:31:10,560 --> 01:31:11,500
Ti si to napravio?

1698
01:31:11,600 --> 01:31:16,469
Oktavijane, Oktavijane, kako si?
Vrag te nosio...

1699
01:31:16,480 --> 01:31:17,540
vi?
Ali zar nisi mrtav?

1700
01:31:17,640 --> 01:31:18,350
Ne, nisam, zašto?

1701
01:31:18,400 --> 01:31:20,340
Ali Kleopatra mi je rekla da te je ubila.

1702
01:31:20,440 --> 01:31:21,390
Mora da je ubila Marca Anthonyja.

1703
01:31:21,440 --> 01:31:22,230
A zar ti nisi Marc Anthony?

1704
01:31:22,280 --> 01:31:22,790
Ne ja.

1705
01:31:22,840 --> 01:31:23,930
A zašto ne?
- Zašto ne... zašto ne...

1706
01:31:23,980 --> 01:31:24,430
Zašto ne?

1707
01:31:24,480 --> 01:31:25,380
Zašto ja nisam Marc Anthony?

1708
01:31:25,480 --> 01:31:27,940
Kažete li sada to
Ja nisam Marc Anthony? Aho.

1709
01:31:28,040 --> 01:31:30,020
Volio bih vidjeti tko se usuđuje reći
da nisam Marc Anthony.

1710
01:31:30,120 --> 01:31:31,140
Što si mi tada rekao?

1711
01:31:31,240 --> 01:31:33,300
To je istina.
Bio sam siguran u to...

1712
01:31:33,400 --> 01:31:36,500
Ne obazirite se na nju, ona ne bi
reci istinu pa makar potrgali...

1713
01:31:36,600 --> 01:31:39,420
...njezine nokte van, ionako su lažni.
Baci pogled.

1714
01:31:39,520 --> 01:31:41,140
ništa ne razumijem
više, kraj je...

1715
01:31:41,240 --> 01:31:44,903
asp. Gdje je asp?
Daj mi asp.

1716
01:31:44,920 --> 01:31:47,550
Koju aspidu ona želi?
Daj joj to...

1717
01:31:47,600 --> 01:31:48,750
Oh... usput,
kako je tvoja sestra?

1718
01:31:48,800 --> 01:31:49,550
Samo malo.

1719
01:31:49,600 --> 01:31:50,550
Ne, ne, reci mi kako je.

1720
01:31:50,600 --> 01:31:51,110
Samo malo.

1721
01:31:51,160 --> 01:31:52,380
Tvoja sestra. tvoja sestra,
kako ti je sestra?

1722
01:31:52,480 --> 01:31:53,110
razumijem.

1723
01:31:53,160 --> 01:31:54,860
Ali bolje mi reci,
što si namjeravao protiv mene?

1724
01:31:54,960 --> 01:31:55,950
Ništa. Što sam namjeravao?

1725
01:31:56,000 --> 01:31:56,590
Što misliš ništa?

1726
01:31:56,640 --> 01:31:57,110
Ništa.

1727
01:31:57,160 --> 01:31:58,020
Poslao si vojsku protiv mene.

1728
01:31:58,120 --> 01:32:00,220
Ja? sta ja znam,
htjeli su doći.

1729
01:32:00,320 --> 01:32:01,300
Ali napali su me.

1730
01:32:01,400 --> 01:32:03,740
Pa oni su dečki...
usijane su glave...

1731
01:32:03,840 --> 01:32:04,580
...treba biti strpljiv.

1732
01:32:04,680 --> 01:32:05,660
Ali trupe su bile pod vašim zapovjedništvom.

1733
01:32:05,760 --> 01:32:06,780
Pod zapovjedništvom Marca Anthonyja.

1734
01:32:06,880 --> 01:32:08,940
Ispod MacAnthonyja?
Kakav nitkov.

1735
01:32:09,040 --> 01:32:10,300
Taj Marc Anthony, eh.

1736
01:32:10,400 --> 01:32:12,260
ne šali se
Kako mi to objašnjavaš?

1737
01:32:12,360 --> 01:32:14,020
Što ja znam?
Bolje ti objasni.

1738
01:32:14,120 --> 01:32:15,700
Ali zar ne razumiješ
da su muškarci ubijeni?

1739
01:32:15,800 --> 01:32:17,580
Pa, dragi Oktavijane.
Treba biti strpljiv,

1740
01:32:17,680 --> 01:32:20,420
kao što znate u takvim prilikama...
uvijek netko pogine.

1741
01:32:20,520 --> 01:32:21,700
Ali mrtvi su bili moji ljudi.

1742
01:32:21,800 --> 01:32:24,780
Pa dobro. Nemojmo subtilizirati.
Mrtvi su možda bili tvoji,

1743
01:32:24,880 --> 01:32:28,740
moj, njegov, naš, njihov,
što želiš od mene?

1744
01:32:28,840 --> 01:32:31,900
Pobjeda je bila tvoja,
Egipat je tvoj... usput...

1745
01:32:32,000 --> 01:32:36,300
...usput... Moraš mi dati
20 milijuna sestereja.

1746
01:32:36,400 --> 01:32:37,350
20 milijuna sestercija?

1747
01:32:37,400 --> 01:32:38,390
20 milijuna sestercija.

1748
01:32:38,440 --> 01:32:39,540
Ali koliko ljudi ima u Egiptu?

1749
01:32:39,640 --> 01:32:42,900
Dva milijuna. Na deset sestercija
svaki, sami shvatite.

1750
01:32:43,000 --> 01:32:44,620
Ali 20 milijuna sestercija je previše.

1751
01:32:44,720 --> 01:32:46,740
Previše? zašto,
koliko mi želiš dati?

1752
01:32:46,840 --> 01:32:48,820
Pa... ne znam...
18 milijuna...

1753
01:32:48,920 --> 01:32:51,740
...18 milijuna... jesi li lud?
Imate li buba u glavi?

1754
01:32:51,840 --> 01:32:56,020
A došao je čak iz Rima.
Došao je i ovdje kosio sijeno.

1755
01:32:56,120 --> 01:32:59,100
Slušati. Da vam to pokažem
Ja sam tvoj prijatelj, ti mi daj...

1756
01:32:59,200 --> 01:33:02,980
...20 milijuna i ja ću zaraditi
Sueski kanal blizu Egipta, u redu?

1757
01:33:03,080 --> 01:33:04,340
U redu.
- Jesam li ja prijatelj?

1758
01:33:04,440 --> 01:33:05,660
U redu, rukujte se.

1759
01:33:05,760 --> 01:33:08,103
Jedan, dva, tri.
Dogovoreno.

1760
01:33:08,120 --> 01:33:09,500
Suez je tvoj.

1761
01:33:09,600 --> 01:33:11,380
Pa, morala sam mu dati i to je to...

1762
01:33:11,480 --> 01:33:12,470
Anthony... umirem...

1763
01:33:12,520 --> 01:33:13,820
Evo ga opet.
- Što?

1764
01:33:13,920 --> 01:33:16,020
Mora da je Kleopatra opet jela grah.

1765
01:33:16,120 --> 01:33:16,620
U konzervi?

1766
01:33:16,720 --> 01:33:18,140
Kako da znam što se dogodilo?

1767
01:33:18,240 --> 01:33:20,780
ja umirem...
- žena. Što ti se dogodilo?

1768
01:33:20,880 --> 01:33:21,900
Ah. ja umirem...

1769
01:33:22,000 --> 01:33:23,900
Što je to zmija?
Odmah skini tu zmiju s nje.

1770
01:33:24,000 --> 01:33:25,300
Kasno je, Anthony. kasno je.

1771
01:33:25,400 --> 01:33:26,220
Zašto, koliko je sati?

1772
01:33:26,320 --> 01:33:29,819
Slatka kao melem, jasika me već ujela.

1773
01:33:29,869 --> 01:33:32,740
Stvarno? Aspid? Ovo je aspid?
Ovo je velika jegulja.

1774
01:33:32,840 --> 01:33:34,700
Ovo je velika jegulja.
Ukrala ju je čovjeku ribi...

1775
01:33:34,800 --> 01:33:35,230
Ne mislim tako.

1776
01:33:35,280 --> 01:33:36,740
Vidio sam je kako stoji ispred dućana.

1777
01:33:36,840 --> 01:33:38,020
doviđenja Anthony.

1778
01:33:38,120 --> 01:33:38,830
Zbogom draga.

1779
01:33:38,880 --> 01:33:40,940
Samo Isis zna kako
uspjeli ste se spasiti.

1780
01:33:41,040 --> 01:33:41,500
pa...

1781
01:33:41,600 --> 01:33:44,580
Šteta. Posljednje smo putovali zajedno.

1782
01:33:44,680 --> 01:33:46,460
U međuvremenu, dijete moje,
kreni, ja ću te pratiti...

1783
01:33:46,560 --> 01:33:50,300
...za trideset ili četrdeset godina,
što kažeš

1784
01:33:55,920 --> 01:33:58,900
Vjeruj mi, Naso, stvarno jesam
drago mi je da si nas došao vidjeti.

1785
01:33:59,000 --> 01:34:02,660
Ali, dragi Anthony, nije bilo
lako pronaći ovo mjesto utočišta.

1786
01:34:02,760 --> 01:34:06,840
Stvarno ste se povukli iz svijeta.
Ti sretnik.

1787
01:34:13,640 --> 01:34:16,275
Trebate li još nešto?
- Ne.

1788
01:34:16,280 --> 01:34:18,220
Slušaj, reci svom mužu
da odmah dođe ovamo.

1789
01:34:18,320 --> 01:34:19,820
Odmah.

1790
01:34:19,920 --> 01:34:22,660
Anthony. Taj rob
liči mi na Kleopatru.

1791
01:34:22,760 --> 01:34:25,661
To je Kleopatra.
Robovao sam je.

1792
01:34:25,720 --> 01:34:28,340
Ali nije li je ugrizla aspida?

1793
01:34:28,440 --> 01:34:30,020
Umro asp.

1794
01:34:30,120 --> 01:34:32,980
Jeste li poslali po mene?
- da - Što želiš?

1795
01:34:33,080 --> 01:34:37,220
Slušaj, Enobarbuse, idi u konjušnicu,
očisti moje konje...

1796
01:34:37,320 --> 01:34:41,220
...dobro operite bebinu guzu,
stavi remenje, pripremi bigu,

1797
01:34:41,320 --> 01:34:43,980
jer želim
da prati Publija Nazona u Rim.

1798
01:34:44,080 --> 01:34:46,470
U savjesti, htio sam podsjetiti
ti koji si mi namijenio...

1799
01:34:46,620 --> 01:34:47,750
...u kuhinje,
ne u konjušnicu.

1800
01:34:47,800 --> 01:34:50,300
Miran. Ja sam gospodar
a ti ćeš učiniti kako ti je rečeno.

1801
01:34:50,400 --> 01:34:53,460
Dajem ti plaću? - da
Jesam li te ja natjerao da oženiš Kleopatru? - da

1802
01:34:53,560 --> 01:34:55,700
Vara li te Cleo? - da
- Jesi li ti rogonja? - da

1803
01:34:55,800 --> 01:34:56,550
Što onda želiš?

1804
01:34:56,600 --> 01:34:58,780
Što god kažeš,
ali ne i konjušnice.

1805
01:34:58,880 --> 01:35:03,249
Šutjeti. dosta je...
nemaš izbora...

1806
01:35:03,280 --> 01:35:05,180
Ili poslušaj ili ulog.

1807
01:35:05,280 --> 01:35:06,300
Koliki je ulog?

1808
01:35:06,400 --> 01:35:07,460
Jedna od onih famoznih suspenzija...

1809
01:35:07,560 --> 01:35:08,260
Ja ću u konjušnicu.

1810
01:35:08,360 --> 01:35:12,460
Ići. Octavia, pratit ću te
Naso u Rim i odmah se vraćam.

1811
01:35:12,560 --> 01:35:13,030
Idemo.

1812
01:35:13,080 --> 01:35:16,055
Vidjet ćeš kakav je promet tamo.

1813
01:35:23,360 --> 01:35:26,930
Engleski titlovi autora
Spiny Norman i knappen